搜狗做题网翻译英语文章 在线等 急用 好的加分
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 23:43:18
翻译英语文章 在线等 急用 好的加分
Robert had just moved into the street and he felt stragne and that he was not wanted.He knew that perhaps the other boys were trying to get an idea of what kind of a boy he was.Th is did not help to make him less lonely.He was new and he had to be tested.Still proving himself would not be all that easy.He did not want to run with bad boys or get into something against the law to prove that he was stong.No!He must show what he was made of in a more helpful way.That's when he got the idea.
The next day was Saturday.He knew that most of the boys would be down on the playground and choose up sides for the Saturday game.Robert knew he could play well and that just might be enough to prove he was strong-and to make friends with them.He arrived rarly and did his step exercises.He shot the ball several times and did some other exercises-the most difficult and most wonderful in basketball.Then the boys came.Robert went through what he had dong before the game and showed what he could do.No one said a word.The boys just looked at each other and thought about it.In the end,when it was all over,the biggest of the group just smiled and shook his head.Robert knew he hand made it
Robert had just moved into the street and he felt stragne and that he was not wanted.He knew that perhaps the other boys were trying to get an idea of what kind of a boy he was.Th is did not help to make him less lonely.He was new and he had to be tested.Still proving himself would not be all that easy.He did not want to run with bad boys or get into something against the law to prove that he was stong.No!He must show what he was made of in a more helpful way.That's when he got the idea.
The next day was Saturday.He knew that most of the boys would be down on the playground and choose up sides for the Saturday game.Robert knew he could play well and that just might be enough to prove he was strong-and to make friends with them.He arrived rarly and did his step exercises.He shot the ball several times and did some other exercises-the most difficult and most wonderful in basketball.Then the boys came.Robert went through what he had dong before the game and showed what he could do.No one said a word.The boys just looked at each other and thought about it.In the end,when it was all over,the biggest of the group just smiled and shook his head.Robert knew he hand made it
亲,晚上好……
用了我20分钟,翻译如下
罗伯特刚刚搬到街上住,他觉得很陌生,他不也不想这样,他知道,也许其他的男孩正在尝试了解自己是一个什么样的人,而这并不能帮助他摆脱孤单,自己是一个新来的人,必须被要被别人慢慢了解,他证明自己不是一个简单的人物,他不 想和坏男孩一起玩或做违反法律的事来证明自己是一个非常了不起的人,现在呢,他必须要想一个合理的方法来解决这个问题,第二天是星期六,他突然有个好主意,他知道,大多数男孩星期六会在操场上玩.Robert知道自己可以做的很好,足以证明自己非常了不起,从而可以与他们成为好朋友.他走到操场,开始按计划实施.他做了几次高难度的投篮和几个漂亮的动作.然后其他男孩都来了.Robert走了过去,在他们面前继续表演,男孩们没有一个人说话,只是看着对方,当表演结束时,男孩们都微笑着摇着头飞舞着他们的手.Robert知到自己成功了
再问： 恩，还想问一下，he had to be tested 和That's when he got the idea. 单独怎么译？最后一句Robert knew he hand made it 指的是不是 he had succeeded in proving himself?还是指he made many new friends?
再答： he had to be tested 单独翻译，直译是：他不得不被别人测试。意译是：他必须要被别人慢慢了解 That's when he got the idea单独翻译，意思是：那就是他当时的想法 最后一句Robert knew he hand made it 指的是he made many new friends 原因是他到操场打球是为了吸引男孩们子的注意，他根本目的是为了和他们成为朋友
用了我20分钟,翻译如下
罗伯特刚刚搬到街上住,他觉得很陌生,他不也不想这样,他知道,也许其他的男孩正在尝试了解自己是一个什么样的人,而这并不能帮助他摆脱孤单,自己是一个新来的人,必须被要被别人慢慢了解,他证明自己不是一个简单的人物,他不 想和坏男孩一起玩或做违反法律的事来证明自己是一个非常了不起的人,现在呢,他必须要想一个合理的方法来解决这个问题,第二天是星期六,他突然有个好主意,他知道,大多数男孩星期六会在操场上玩.Robert知道自己可以做的很好,足以证明自己非常了不起,从而可以与他们成为好朋友.他走到操场,开始按计划实施.他做了几次高难度的投篮和几个漂亮的动作.然后其他男孩都来了.Robert走了过去,在他们面前继续表演,男孩们没有一个人说话,只是看着对方,当表演结束时,男孩们都微笑着摇着头飞舞着他们的手.Robert知到自己成功了
再问： 恩，还想问一下，he had to be tested 和That's when he got the idea. 单独怎么译？最后一句Robert knew he hand made it 指的是不是 he had succeeded in proving himself?还是指he made many new friends?
再答： he had to be tested 单独翻译，直译是：他不得不被别人测试。意译是：他必须要被别人慢慢了解 That's when he got the idea单独翻译，意思是：那就是他当时的想法 最后一句Robert knew he hand made it 指的是he made many new friends 原因是他到操场打球是为了吸引男孩们子的注意，他根本目的是为了和他们成为朋友