搜狗做题网请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“记得以前，我去一家店修理我的psp，由于要等很长一。。。”
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/14 15:39:32
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“记得以前，我去一家店修理我的psp，由于要等很长一。。。”
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
记得以前，我去一家店修理我的psp，由于要等很长一段时间。店员递给我一个wii的手柄，让我玩一款网球游戏。一开始我也不是很有兴趣，只是对着屏幕随手挥了几下，结果屏幕里竟然每个球都接住了。这让我以为我有玩这游戏的天赋，于是我有了点兴趣，开始很认真的玩起这个游戏。动作幅度也变大了。这时候店员跑过来对我对我道歉，因为他没有帮我把wii的手柄的电源打开。原来我一直是对着一段游戏演示视频再玩。这让我每次想起这件事都觉得很丢脸。
我的翻译：
I remember one day, I went to a shop to repair my PSP. Because it taken time, so the shop assistant pass me a Wii game pads let me play a tennis game speed time. In the beginning, I was not very interested to play it, I just shaken the game pads casual, but caught every ball surprisingly, then I thought I maybe have some talent to play this game, this gave me some interesting, and I started playing this game seriously. But just at this time, the shop assistant came to me and apologized, she told me that she forget turn on my game pads. Actually I was not playing this game but just watched a demo video about this game. That made me very shamed and every time when I memories this thing, I feel not good.
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
记得以前，我去一家店修理我的psp，由于要等很长一段时间。店员递给我一个wii的手柄，让我玩一款网球游戏。一开始我也不是很有兴趣，只是对着屏幕随手挥了几下，结果屏幕里竟然每个球都接住了。这让我以为我有玩这游戏的天赋，于是我有了点兴趣，开始很认真的玩起这个游戏。动作幅度也变大了。这时候店员跑过来对我对我道歉，因为他没有帮我把wii的手柄的电源打开。原来我一直是对着一段游戏演示视频再玩。这让我每次想起这件事都觉得很丢脸。
我的翻译：
I remember one day, I went to a shop to repair my PSP. Because it taken time, so the shop assistant pass me a Wii game pads let me play a tennis game speed time. In the beginning, I was not very interested to play it, I just shaken the game pads casual, but caught every ball surprisingly, then I thought I maybe have some talent to play this game, this gave me some interesting, and I started playing this game seriously. But just at this time, the shop assistant came to me and apologized, she told me that she forget turn on my game pads. Actually I was not playing this game but just watched a demo video about this game. That made me very shamed and every time when I memories this thing, I feel not good.
第二句because it taken time应该是because it took me a lot of time，还有后面I just shaken the game pads casual应该是I just shook the game pads casual，后面this gave me some interesting应该是it made me interested in it；But just at this time可以直接写成but then；she told me that she forget turn on my game pads应该改成... to turn on...；后面直接用过去时就行
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“由于我在中国无法使用gmail和facebook，。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误
英语翻译请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误：对于类似于“日历”,“电子邮件”等应用程序,佩戴者总是要求这些程序所提供
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“除了“amazing”我还能够说什么呢?.”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“在上周，我与Professor Huang（某某科。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“很不幸的，我母亲在12月14日过世了。而我母亲在我。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“今天下午Applications Programm.”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“各位，大家好，好久不见了，大家还好吗？我回悉尼的机。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误： 换句话说,在技术上,智能穿戴式设备可以在他人没有察觉的
请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误： 显而易见,可穿戴式智能设备的设计者将面临许多难题和挑战
请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误： 一般情况下,可穿戴式智能设备会使他人在隐私和安全两个方
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“我周四下午1点到4点有课。 周三下午3点怎么。。。”