I never heard of a lady,but people say she's accomplished.

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 12:40:37

I never heard of a lady,but people say she's accomplished.
这是05版本的傲慢与偏见中的一句台词,我想请问一下正确的翻译是什么?but在这里的用法是什么?是和never搭配表示双重否定?

原著里是这样的：“All young ladies accomplished!My dear Charles,what do you mean?''
“Yes all of them,I think.They all paint tables,cover skreens,and net purses.I scarcely know any one who cannot do all this,I am sure I never heard a young lady spoken of for the first time,without being informed that she was very accomplished.''
这是在宾格来的庄园里,伊莉莎白去探望自己生病姐姐的时候,一群人聊天说起的.忠厚的宾格来认为小姐们都很有才艺,而他的姐姐则反对了,就问了第一句话.然后你问的这句是宾格来回答的,大致可翻译为：”我每次第一次听说一位女士,总被告知她非常的有才华.”
but在这里并不是用作否定的,表示转折.你看一下原句应该更好理解

英语翻译小说里看到的不懂I never heard a young lady but people said she 英语翻译There's a word of kindness from you I've never heard it Good news.we'll have a( )holiday.I have heard of it.But it's I never believe a word he ;I have never heard him a word of I never heard of such a thing.改为倒装为什么Never did l hear of su Many people say she ____(take after) father.But I think she 英语选择题 I have never seen Jim ,but I ( ) him. A. heard B. hear “tell me why that i just say never gone once but she answer I never heard of ______ interesting news. I have never heard of him,_____ ? I've never heard of him before. 英语翻译I do my best all of the time,but some say I never grow u