搜狗做题网关于一篇英文文章的翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/23 22:49:11
关于一篇英文文章的翻译
拜托各位大大了,谷歌翻译什么的就别了,跪谢,重赏
两周前的来电仍让Jim Malesckowski记忆犹新.“我看了你的分析报告,现在,你给我立刻飞去墨西哥!”他的顶头上司——CEO Jack Ripon在电话里斩钉截铁地说,“这里成本太高,我们的工厂在已经开不下去了.你赶紧去调查墨西哥那边的经营成本情况,一周之内必须回复我!”此时此刻,Jim觉得仿佛一把尖刀抵在胸口,喘不过气来.作为Lamprey公司位于威斯康星州专业产品生产厂的总管,Jim也清楚,雇佣着美国制造业工会的三代员工,他确实面临着非常严峻的挑战.可尽管已经预见到上司的反应,但那通电话还是给他不小的打击.
有520多人在Lamprey工厂工作,假使这个工厂关闭了,在这人口9000的镇上,绝大部分的工人都将无处谋生.
现在厂里工人的人均时薪是16美元,而墨西哥的人的是1.6美元——这些工人住在没有下水道的地区,地上污水横流,卫生条件极差.虽然要用来抵消培训费、交通费等,这样的工时差价可以让公司每年节约近1500万美元的成本资金.
这两天Jim都在与墨西哥政府部门及其他公司经理进行交涉,他已经得出了迁厂墨西哥的生产、货运成本数据.回家途的中,他开始构思他的分析报告.Jim知道,除非真有奇迹发生,否则,他将不得不解雇厂里的大批工人.这座位于Oconomo的工厂建于1921年,为伤病患者制作特种服装.它是镇上最后的原有工厂了,Jim经常与厂里工人聊天,有些人还会聊起自己的爸爸,甚至是爷爷也在厂里工作时的趣事.但生意场上的竞争者可不会在意这样的情谊,他们在价格与产品质量方面都对Lamprey造成了严重威胁.
Jim与厂区经理曾试图说服工会适当减少工人时薪,降低公司成本,但工会严词拒绝了.他们也曾提议让工厂多元化,多角度培训工人,让他们胜任更多元的工作,可工会表示无法承担相应的风险,也拒绝了.然而探索超越竞争,Jim明显地感受到工会在它粗鲁的外表之下掩盖着的畏惧之心,他看到了他们的弱点,但在反动之犬的保护下,却无法将之击破.一周之期已经过去,Jim也向上呈交了分析报告,虽然没有明确点出,但Lampery一直在亏损的事实却已经非常明显——就算把投资的钱存进银行吃利息,也比现在强.明天,他将与CEO讨论这个报告的相关内容,心里想着只要成本降下来就不用关门,他打心底根本不愿意解散工厂.“但是Ripon是对的,”他这么对自己说着,“工厂成本太高了,工会又不愿合作,公司要继续办下去肯定要挣钱才行.”听起来,这话挺对的,但是,自己心里又觉得不大对,我到底该怎么办呢?
有520多人在Lamprey工厂工作,假使这个工厂关闭了,在这人口9000的镇上,绝大部分的工人都将无处谋生.
现在厂里工人的人均时薪是16美元,而墨西哥的人的是1.6美元——这些工人住在没有下水道的地区,地上污水横流,卫生条件极差.虽然要用来抵消培训费、交通费等,这样的工时差价可以让公司每年节约近1500万美元的成本资金.
这两天Jim都在与墨西哥政府部门及其他公司经理进行交涉,他已经得出了迁厂墨西哥的生产、货运成本数据.回家途的中,他开始构思他的分析报告.Jim知道,除非真有奇迹发生,否则,他将不得不解雇厂里的大批工人.这座位于Oconomo的工厂建于1921年,为伤病患者制作特种服装.它是镇上最后的原有工厂了,Jim经常与厂里工人聊天,有些人还会聊起自己的爸爸,甚至是爷爷也在厂里工作时的趣事.但生意场上的竞争者可不会在意这样的情谊,他们在价格与产品质量方面都对Lamprey造成了严重威胁.
Jim与厂区经理曾试图说服工会适当减少工人时薪,降低公司成本,但工会严词拒绝了.他们也曾提议让工厂多元化,多角度培训工人,让他们胜任更多元的工作,可工会表示无法承担相应的风险,也拒绝了.然而探索超越竞争,Jim明显地感受到工会在它粗鲁的外表之下掩盖着的畏惧之心,他看到了他们的弱点,但在反动之犬的保护下,却无法将之击破.一周之期已经过去,Jim也向上呈交了分析报告,虽然没有明确点出,但Lampery一直在亏损的事实却已经非常明显——就算把投资的钱存进银行吃利息,也比现在强.明天,他将与CEO讨论这个报告的相关内容,心里想着只要成本降下来就不用关门,他打心底根本不愿意解散工厂.“但是Ripon是对的,”他这么对自己说着,“工厂成本太高了,工会又不愿合作,公司要继续办下去肯定要挣钱才行.”听起来,这话挺对的,但是,自己心里又觉得不大对,我到底该怎么办呢?