搜狗做题网帮忙翻译和分析一个长句,高手进
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/23 01:42:35
帮忙翻译和分析一个长句,高手进
All this would appear to be another success story for the American dream, an example of the continuing immigrant urge to succeed and of the nation's ability to thrive on the dynamism of its new citizens.
All this would appear to be another success story for the American dream, an example of the continuing immigrant urge to succeed and of the nation's ability to thrive on the dynamism of its new citizens.
All this would appear to be another success story for the American dream,an example of the continuing immigrant urge to succeed and of the nation's ability to thrive on the dynamism of its new citizens.
全句是简单句,主语是 this ,all 作为形容词修饰主语 this ；后面的 an example ...是主语 this 的同位语,对主语做进一步说明,其后有两个 of ...介词短语做 an example 的后置定语,另外动词不定式 to succeed 与 to thrive on the dynamism of its new citizens 分别做 continuing immigrant urge 与 nation's ability 的后置定语.
翻译为：
所有这些将呈现出美国之梦的另一个成功的实例,也即：成功的继续移民的迫切要求与推动新型市民兴旺发达的国力的例证.
全句是简单句,主语是 this ,all 作为形容词修饰主语 this ；后面的 an example ...是主语 this 的同位语,对主语做进一步说明,其后有两个 of ...介词短语做 an example 的后置定语,另外动词不定式 to succeed 与 to thrive on the dynamism of its new citizens 分别做 continuing immigrant urge 与 nation's ability 的后置定语.
翻译为：
所有这些将呈现出美国之梦的另一个成功的实例,也即：成功的继续移民的迫切要求与推动新型市民兴旺发达的国力的例证.