直译法的定义

黄鹤楼诗黄鹤楼（唐）崔颢昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼.黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠.晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲.日暮乡关何处是,烟波江上使人愁.解释：传说中的仙人早乘黄鹤飞去,这地方只留下空荡

茫茫失落呵寻寻觅觅,时时处处呵冷冷清清,情怀悲苦呵凄凄惨惨戚戚.正是乍暖还寒的秋季,最难调养休息.饮三杯两盏淡酒,怎能抵御它,晚来的冷风吹的紧急.正伤心之时,大雁飞过去了,却原来是旧日相识.满地的菊花

oildumplingsinthepot.thenyoucan'tpourthemout

1、literaltranslationIdiomswhicharecompletelycorrespondingtocutualinformationcanbetranslatedliterally

高：Ko海：Hoi欣：Yan

【译文】　　庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵太守.到了第二年,政事顺利,百姓安居乐业,各种荒废了的事业都兴办起来了.于是重新修建岳阳楼,扩增它旧有的规模,把唐代名家和今人的诗赋刻在上面.嘱托我写一篇文

原文孔子曰：“天下有道,则礼乐征伐自天子出；天下无道,则礼乐征伐自诸侯出.自诸侯出,盖十世希不失矣；自大夫出,五世希不失矣；陪臣执国命,三世希不失矣.天下有道,则政不在大夫.天下有道,则庶人不议.”译

公交移动电视避免交通堵塞----虽然出发前看到汽车长龙在公路上慢慢移动,但你却可以通过个人电脑在公交车上无限使用公交移动电视,每月费用仅仅4英镑,并且你在网上可以参考其它网络费用.它是如何工作的?横跨

壬戌年秋天,七月十六日,我和客人荡着船儿,在赤壁下游玩.清风缓缓吹来,水面没有波浪.举起酒杯,劝客人同饮,朗诵《月出》诗,吟唱“窈窕”一章.一会儿,月亮从东边山上升起,徘徊在斗宿、牛宿之间.白蒙蒙的雾

"直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等.据估算,大约70%的句子要用直译方法来处理,所以直译广为译者采用,由此可见直译法之重要.但是,直译具有一定的局限性.例如译

英语相应的俗语是“don'tjudgeabookbyitscover”（别以封面而定论一本书的好坏）,不过既然楼主想要的是直译,那么可以参考以下说法：-1.Neverjudgeamanbyhisloo

人工.Irememberthedaywhenwefirstgotclose我犹记得我们第一次靠近的那一天Itwasoutonthebeachunderthewarmsun那是在温暖阳光下的沙滩上Jus

殇：1)未成年就挂了;2)战死的人为了停息战乱而唱的悼念战死的人的歌.殇在这里确实是殇歌的意思,悼念战死的人的歌.止战是指唱这歌曲的目的,希望平息战乱.追求世界和平啊保护儿童

Thus,tourismsouvenirs,Zhengzhou,thestatusofthedevelopment,analysisoftheirmainproblemsandissuesraised

“吉檀迦利”是印度语中“献歌”的意思,即献给神的诗歌.用作者自己的话来说,是“献给那给他肉体光明和诗才之神的.”这个“神”十分神秘,究竟“他是谁”?诗人自己说“真的,我说不出来.”敬仰神、渴求与神结合

给你个中英对照的吧.TheFuneralofHeartsH.I.M.(HisInfernalMajesty)Love’sthefuneralofhearts爱是心的葬礼Andanodeforcruel

其实早在2001年出版的THENEWOXFORDAMERICANDictionary©2001就已经明确将西方Dragon与中国龙统一起来了,其定如下.DragonNoun.1amythic

混沌尘世间,无人可独善其身；好心好意,也会互有伤害.我们都在已自己的方式应对这个好心甚至也可能伤害人的世界.这是一句谚语,通常不用直译.

音译(transliteration)Transliterationisamappingfromonesystemofwritingintoanother.Transliterationattempt

可以用：thedirection/orientationofone'sdevelopment