英语翻译【137】1.Is the employee a new hire?2.Does the employee ha

英语翻译
【137】1.Is the employee a new hire?
2.Does the employee have a personnel file?
3.What is the employment date stated in the personnel file?(mm/dd/yy)
4.National number/drivers license/id card number/Doctor's record
5.Did you verify ID card for age?
6.Did you verify the employee's records for age?
7.How old is the employee?
8.Was the employee of or above minimum age at time of hire?
9.Does the employee currently meet minimum legal working age?
10.Is employee considered by local law to be adolescent labor?
11.Does local law require an employee contract/labor contract?
11.a if yes,was a signed copy of the contract in their personnel file?
【147】1.Did you begin working here without paying any money?
1.a How much money did you pay to work at the factory
1b.Why did you pay money to work at the factory?
1c.Whom did you pay the money to?
1d.When did you pay the money?
1e.Did you pay interest on the amount?
1f.If yes,what is the interest rate?
1g.Was any portion of the payment a deposit?
1h.If yes,what are the requirements to receive the deposit back?
2.Did you receive a signed copy of the employment/labor contract?
3.How many days a week do you normally work?
4.When is peak season?
5.What hours do you normally work?
Non-Peak
Peak
6.What overtime hours do you normally work?
Non Peak
Peak
7.Do you feel you work too many hours?
8.Can you freely leave the work area when your shift ends?
8a.If you cannot freely leave the work area when your shift ends,explain why?
9.Can you and other employees easily decline to work overtime without any penalty?
9a.If no,what is the penalty for declining to work overtime?
9b.Do you know of anyone that has been issued the penalty for declining overtime?
9c.When were they issued the penalty for declining overtime?
10.How many days off a month do you normally get?
Non Peak
Peak
11.How many minutes do you have each day
For Lunch (Minutes)
For Dinner (Minutes)
12.Do you complete your own time card/scan card for all hours worked?
12a.Do you complete the same time card for all hours worked?
12b.If no,explain why you do not complete the same time card/scan card for all hours worked
13.Can you verify the number of hours that you work each day?
14.How is your compensation based?
15.How often are you paid?
16.When were you last paid?(mm/dd/yy)

【147】1.
Did you begin working here without paying any money?
你有没有开始在这里工作的不付费吗?
1.
1.
a How much money did you pay to work at the factory
一个有多少钱,你是否付费去在工厂里工作
1b.
1 b上.
Why did you pay money to work at the factory?
你为什么要花钱去在工厂里工作?
1c.
1 c.
Whom did you pay the money to?
你付这笔钱是谁?
1d.
1 d.
When did you pay the money?
当你付过钱了吗?
1e.
1 e.
Did you pay interest on the amount?
你付给利息金额?
1f.
1 f.
If yes, what is the interest rate?
如果是的,利息是多少?
1g.
1克.
Was any portion of the payment a deposit?
任何部分支付定金吗?
1h.
1小时.
If yes, what are the requirements to receive the deposit back?
若会,要求接受存款回来吗?
2.
2.
Did you receive a signed copy of the employment/labor contract?
你没有收到已签字的一份雇用/劳动合同?
3.
3.
How many days a week do you normally work?
一个星期有多少天你通常的工作吗?
4.
4.
When is peak season?
当是旺季?
5.
5.
What hours do you normally work?
你通常什么时间工作吗?
Non-Peak
每班
Peak
峰
6.
6.
What overtime hours do you normally work?
通常你都加班时数什么工作?
Non Peak
非高峰
Peak
峰
7.
7.
Do you feel you work too many hours?
你觉得你工作太多小时?
8.
8.
Can you freely leave the work area when your shift ends?
你可以自由的离开工作区域内当你改变结束?
8a.
8.
If you cannot freely leave the work area when your shift ends, explain why?
如果你不能自由地离开工作区域内当你改变结束后,解释为什么吗?
9.
9.
Can you and other employees easily decline to work overtime without any penalty?
你能和其他员工的工作轻松拒绝加班没有任何惩罚吗?
9a.
9.
If no, what is the penalty for declining to work overtime?
如果没有,什么是罚款拒绝加班吗?
9b.
9号b地下.
Do you know of anyone that has been issued the penalty for declining overtime?
你知道任何人已经下达的刑罚减少加班吗?
9c.
9 c.
When were they issued the penalty for declining overtime?
当他们发布的刑罚减少加班吗?
10.
10.
How many days off a month do you normally get?
一个月有多少天假你通常得到吗?
Non Peak
非高峰
Peak
峰
11.
11分.
How many minutes do you have each day
你有多少分钟每一天
For Lunch (Minutes)
吃午餐(分钟)
For Dinner (Minutes)
吃饭(分钟)
12.
12.
Do you complete your own time card/scan card for all hours worked?
你完成你的自己的时间卡/扫描卡为所有工作时间吗?
12a.
12.
Do you complete the same time card for all hours worked?
你完全相同的时间卡为所有工作时间吗?
12b.
12 b.
If no, explain why you do not complete the same time card/scan card for all hours worked
若为否,请解释为什么你不完全相同的时间卡/扫描卡为所有工作时间
13.
13岁.
Can you verify the number of hours that you work each day?
你能证实的小时数你每天的工作吗?
14.
14.
How is your compensation based?
你是如何为基础的薪酬吗?
15.
15.
How often are you paid?
你花了多久?
16.
16岁.
When were you last paid?
你上次是什么时候付款?
(mm/dd/yy)
(毫米/ dd / yy)