Eugene A.Nina 说的. 我想知道这句话的原话英语怎么说?-------“对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/13 01:52:45

Eugene A.Nina 说的. 我想知道这句话的原话英语怎么说?-------“对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”

"对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”的英文为：“For truly successful translation is concerned,familiar with two kinds of culture than even grasp two languages is more important,because in the words of the only role cultural background can have meaning"
再问：呵呵你用软件翻得吧我要的是原话不是翻译
再答：我也不知道也，sorry，帮不了你

英语翻译美国翻译理论家尤金奈指出“翻译是两种文化之间的交流,对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要英语翻译翻译理论家尤金·奈达指出：对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在其作用的文我想知道“对于我而言,生命中最糟糕的事情莫过于,没有遇到你”这句话的英文翻译这句话是谁说的?3Q对于世界而言你是一个人但是对于某人你是他的整个世界求“成功是99%的努力 1%的天赋”这句话的英文原话和是谁说的对于世界而言,哦是一个人,对于我而言,你是我的整个世界,英语怎么说? 请问谁知道Eugene A.Nida的这句话的英文原文是什么? 成功对于我来说是一种个人价值的体现这句话用英语怎么说英语翻译这是美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene A.Nida）的一句话.我要这句话的英文原文, 我想知道最终的结果这句话英语怎么翻译赫拉克利特的一个人的性格就是他的命运这句话英文原话是怎么说的，不要翻译的英语翻译尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文