英语翻译he's gonna drop them off on his way to work,怎么会“ 有他上班的时候

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 03:43:27

英语翻译
he's gonna drop them off on his way to work,怎么会“ 有他上班的时候会顺路拿过来”的意思呢,drop off不是从车上下来,卸货的意思吗,还有那个on the way to work不是是去上班的路上吗,还有"上班的时候"这个意思?

drop them off,这里是顺便带上某人的意思.不是让某人下车.on the way to work 是在上班的路上
再问： renren翻译的，ugly betty里的，小孩问betty那gay的服装准备好了吗，betty说他上班的时候会顺路拿过来，所以很不理解，像这种时态都是用when的
再答：这里上班的时候进一步的意思就是说他上班的路上顺便带上，你看他上班的时候肯定就在工作了，不可能去拿的。这里是作者根据意思翻译成在去上班的路上。其实翻译不是你想的那么简单，不可能字对字的译，要根据讲话人的意思也就是当时的语境来翻译。

英语翻译1.在我去上班的路上,我赶上了堵车.On the way to work,I got stuck.2.我挥手向他请问这两句话有区别吗当他年轻的时候,他在小店里面上班when he was young,he used to work He lifted a rock only to drop it on his own feet. 他搬起石头砸了自己的英语翻译It’s 8:30,time for John to start work.So he turns on his My father met a friend of his when he was on his way to work His car____(break) down on his way to work,so he _____(have) He went off on the day’s work.Can you get me to the station? He ___ ___ ___ to work ___ drive his car.他宁愿步行去上班也不愿开车. On his way to school,he ( ) the police's number to report th 翻译：他总是步行去上班 he aways ( ) to work ( ) He's trying to take ( )his coat.A of B off C on 英语翻译He wouldn't do anything to them,but that's the way they