“辅臣锡爵再辅政以来,斥逐言者无虚月”,请高手给翻译成白话文啊.锡爵是谁呀?
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/24 11:47:41
“辅臣锡爵再辅政以来,斥逐言者无虚月”,请高手给翻译成白话文啊.锡爵是谁呀?
![“辅臣锡爵再辅政以来,斥逐言者无虚月”,请高手给翻译成白话文啊.锡爵是谁呀?](/uploads/image/z/15549535-55-5.jpg?t=%E2%80%9C%E8%BE%85%E8%87%A3%E9%94%A1%E7%88%B5%E5%86%8D%E8%BE%85%E6%94%BF%E4%BB%A5%E6%9D%A5%2C%E6%96%A5%E9%80%90%E8%A8%80%E8%80%85%E6%97%A0%E8%99%9A%E6%9C%88%E2%80%9D%2C%E8%AF%B7%E9%AB%98%E6%89%8B%E7%BB%99%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E7%99%BD%E8%AF%9D%E6%96%87%E5%95%8A.%E9%94%A1%E7%88%B5%E6%98%AF%E8%B0%81%E5%91%80%3F)
出自《明史》,锡爵指内阁首辅王锡爵.应译为:辅政之臣王锡爵从新被起用以来,指责批评他的言论没有停止过.(这翻译有误,参考楼上)
谭一召,大庾人.孙继有,余姚人.一召疏曰:“辅臣锡爵再辅政以来,斥逐言者无虚月.攀龙、弘济之黜,一何甚也.自赵南星秉公考察,锡爵含怒积愤.故南星一挂弹章而斥,于孔兼、薛敷教、张纳陛等以申救而斥,孟化鲤等以推张栋而斥,李世达、孙鑨又相继罢去矣.怒心横生,触事辄发,又安知是非公论耶!”《明史 谭一召传》
个人理解,仅供参考,
谭一召,大庾人.孙继有,余姚人.一召疏曰:“辅臣锡爵再辅政以来,斥逐言者无虚月.攀龙、弘济之黜,一何甚也.自赵南星秉公考察,锡爵含怒积愤.故南星一挂弹章而斥,于孔兼、薛敷教、张纳陛等以申救而斥,孟化鲤等以推张栋而斥,李世达、孙鑨又相继罢去矣.怒心横生,触事辄发,又安知是非公论耶!”《明史 谭一召传》
个人理解,仅供参考,