搜狗做题网请帮我翻译这一句古文。
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 20:36:47
请帮我翻译这一句古文。
是古人写信的开头一句“山顿首，字覆爱卿韩五娘妆次：”。
请把里面的具体字也加以翻译，小弟在次谢过
是古人写信的开头一句“山顿首，字覆爱卿韩五娘妆次：”。
请把里面的具体字也加以翻译，小弟在次谢过
这句是出自《喻世明言》的第三卷 韩五娘卖春情。嘿嘿，你看的出还真是......
翻译：我（吴山）在此顿首，写信回复给韩五娘您。
山：此小说中人物（吴山）名字中的一个字。古人多有这种习惯。
顿首：行礼时，头碰地即起，因其头接触地面时间短暂，故称顿首。通常用于下对上及平辈间的敬礼。这里是吴山的自谦。
字：写字，理解为写信。
覆：刚才理解错误，这字应该是通假字，同“复”回复的意思
爱卿：先不说爱，这个“卿”字解释很多。第一种是古时的官名，如卿相，上卿、三公就卿等。第二种解释是古时君对臣子，长辈对晚辈的称呼。第三种是旧时对朋友、夫对妻或夫妻间表示亲热的意思。显然这里的卿不是前两种意思，如果你读完这一篇文章，我想这“爱卿”的意思也就明了了吧。
韩五娘：是此书中一人物，韩是她的姓，她在家排行老五，小字塞金，她父母又叫她金奴。
状次：这是对女子的一种敬称，如：琳娘夫人妆次。
翻译：我（吴山）在此顿首，写信回复给韩五娘您。
山：此小说中人物（吴山）名字中的一个字。古人多有这种习惯。
顿首：行礼时，头碰地即起，因其头接触地面时间短暂，故称顿首。通常用于下对上及平辈间的敬礼。这里是吴山的自谦。
字：写字，理解为写信。
覆：刚才理解错误，这字应该是通假字，同“复”回复的意思
爱卿：先不说爱，这个“卿”字解释很多。第一种是古时的官名，如卿相，上卿、三公就卿等。第二种解释是古时君对臣子，长辈对晚辈的称呼。第三种是旧时对朋友、夫对妻或夫妻间表示亲热的意思。显然这里的卿不是前两种意思，如果你读完这一篇文章，我想这“爱卿”的意思也就明了了吧。
韩五娘：是此书中一人物，韩是她的姓，她在家排行老五，小字塞金，她父母又叫她金奴。
状次：这是对女子的一种敬称，如：琳娘夫人妆次。