搜狗做题网más bien这句西班牙到底是什么意思
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 14:57:03
más bien这句西班牙到底是什么意思
这段话的mas
Mi idea no se enfoca en lo que gano ahora( mi idea no es ganar mas dinero),sino en el futuro(en tener un futuro mejor).
Y es difícil,o mas bien imposible y satisfacer a todos.
现在赚钱多少不是关键,未来更重要.……很难?
MAS bien,短语?给我几个日常的例子吧.
这段话的mas
Mi idea no se enfoca en lo que gano ahora( mi idea no es ganar mas dinero),sino en el futuro(en tener un futuro mejor).
Y es difícil,o mas bien imposible y satisfacer a todos.
现在赚钱多少不是关键,未来更重要.……很难?
MAS bien,短语?给我几个日常的例子吧.
si,más bien是短语,查了字典,它的同义词为¨sino¨ ¨Por el contrario¨
不过个人认为在不同的情况还有其他不同的中文翻译,比如"或者说"(mejor dicho),"事实上"(en realidad)
想了很久,最后发现"其实"是一个挺好的意译.
Y es difícil,o mas bien imposible
这很难,其实(或者说)是不可能的
还有.más bien经常使用在否定句里的.
接下来再举几个例子让你加深一下对这个短语的认识.
1.No es mi culpa,más bien el suyo.
这不是我的错,其实是他的错.(在这里就不能翻译为"或者说"了,也可以用SINO来代替.No es mi culpa,más bien el suyo.)
2.No es antipático,más bien un poco timido.
他不是冷漠的人,只是(其实是)有点害羞
不过个人认为在不同的情况还有其他不同的中文翻译,比如"或者说"(mejor dicho),"事实上"(en realidad)
想了很久,最后发现"其实"是一个挺好的意译.
Y es difícil,o mas bien imposible
这很难,其实(或者说)是不可能的
还有.más bien经常使用在否定句里的.
接下来再举几个例子让你加深一下对这个短语的认识.
1.No es mi culpa,más bien el suyo.
这不是我的错,其实是他的错.(在这里就不能翻译为"或者说"了,也可以用SINO来代替.No es mi culpa,más bien el suyo.)
2.No es antipático,más bien un poco timido.
他不是冷漠的人,只是(其实是)有点害羞