英语翻译11.DEMURRAGE/DESPATCH:USD20,000 PDPR DHD滞期/速遣费：USD20.000

英语翻译
11.DEMURRAGE/DESPATCH:USD20,000 PDPR DHD
滞期/速遣费：USD20.000
(1)IF LAYTIME RUN OUT AT L/PORT,VESSEL ENTERS DEMURRAGE,
CHARTERERS SHALL PAY OWNER DEMURRAGE 20,000 USD/DAY EVERY 4 DAYS IN ADVAANCE TO OWNER`S NOMINATED BANK ACCT,FAILING WHICH,OWNER HAS RIGHT TO WITHDRAW THE VESSEL WITH DEPOSIT CONFISCATED.AND OWNER HAS THE RIGHT TO HOLD CHTRS FULL RESPONSIBLE FOR OWNER`S TTL LOSS
(2).IF THE CHTRS DO NOT PAY THE DEMURRAGE OCCURRED AT L/PORT TO OWNER`S NOMINATED BANK ACCT AS PER THE CLAUSE 11(1),OWNERS HAS THE RIGHT NOT TO ISSUE/RELEASE B/L.DESPATCH,IF ANY,TO BE DEDUTED FROM THE OCEAN FREIGHT UPON MUTUALLY CONFMED.
(3).DEMU/DESP IF ANY AT D/PORT SHOULD BE SETTLED W/I 5 DAYS AFTER
COMPLETETION OF DISCHG WITH RELEVANT DOCUS.
12.PAYMENT:FULL FREIGHT LESS DEPOSITE & COMMISSION BASIS B/L
FIGURES(DETERMINED BY DRAFT) TOGETHER WITH DEADFREIGHT IF ANY TO BE PAID TO OWNERS'NOMINATED BANK ACCOUNT WITHIN THREE (3) BANKING DAYS AFTER OWNERS PROVIDE DEBIT NOTE BY COPY OR FAX TO CHARTERERS AFTER COMPLETION OF LOADING.FREIGHT TO BE DEEMED AS EARNED,DISCOUNTLESS AND NON-RETURNABLE WHETHER VESSEL AND/OR CARGO LOST OR NOT.
13.NOR TO BE TENDERED AT ANY TIME DAY OR NIGHT,SUNDAYS AND HOLIDAYS INCULUDED,WHETHER IN PORT OR NOT,WHETHER IN BERTH OR NOT,WHETHER CUSTOM CLEARED OR NOT,WHETHER PRATIQUE GRANTED OR NOT.TURN TIME 12 HOURS BOTH ENDS,IF LOADING/ DISCHARGING COMMENCED EARLIER,ACTUAL TIME USED TO BE COUNTED AS LAYTIME.
14.ONCE ON DEMURRAGE,ALWAYS ON DEMURRAGE.
15.LIGHTERAGE/LIGHTENING,IF ANY TO BE FOR CHARTERERS'A/C AND TIME
AT BOTH ENDS
16.OWNERS' AGENT BENDS.
17.TAXES/DUES IF ANY ON CARGO TO BE FOR CHARTERERS' ACCOUNT,
SAME ON VESSEL TO BE FOR OWNERS'ACCOUNT BOTH ENDS.
18.IN CASE ORIGINAL BILL OF LADING NOT AVAILABLE UPON VESSEL
ARRIVAL AT DISCHARGING PORT,OWNERS/MASTER TO ALLOW
DISCHARGE ENTIRE CARGO AGAINST CHARTERERS' SINGLE LOI IN
OWNERS' P&I WORDING.HOWEVER RELEASE CGO SHOULD BE ALWAYS
AGAINST ORIGINAL B/L.AND THE BILLS OF LADING WILL BE SENT TO ONRS OR ONRS’ AGENT W/I 20DAYS AFTER COMPLETION OF DISCHARGING,
19.OTHERWISE ASP BIMCO GENCON 1994 WITH LOGICAL AMENDMENT.
20.G/A,ARBITRATION IF ANY IN HONGKONG,ENGLISH LAW TB APPLIED.
18:OTHER TERMS AND CONDITIONS AS PER GENCON CP 1994(1976)
19:THIS TIXTURE NOTE SHALL BE EFFECTED BY FAX
20:OWRS GUARANTEE ALL VSL’S GERTS ARE VALID INCLUDING P&I,
CLASS,SCMGERTS COVER THIS VOYAGE UNTIL COMPLETION
WHOLE SHIPMENT.
21.TAXES/DUES/WHARFAGES ON FREIGHT AND/OR CARGO TO BE FOR
CHRTS ACCOUNT AND SAME ON VESSEL/FLAG TO BE FOR
OWNERS ACCOUNT.
22.COMM:%

需要翻译合同的话,可以找我们1-stop 翻译公司啊,我们是来自美国的翻译公司,是洛杉矶地区庭审法院译员的指定提供商之一,翻译法律文件驾轻就熟.