英语翻译Marine/Ocean/Port-to-Port Bill of Lading DefinitionA mar

英语翻译
Marine/Ocean/Port-to-Port Bill of Lading DefinitionA marine bill of lading is a transport document covering port-to-port shipments of goods (for carriage of goods solely by sea).Key ElementsThe marine bill of lading contains the following elements:Name of carrier with a signature identified as that of carrier,or ship's master,or agent for or on behalf of either the carrier or ship's master An indication or notation that the goods have been loaded "on board" or shipped on a named vessel.Also,the date of issuance or date of loading An indication of the port of loading and the port of discharge as specified in the original documentary credit A sole original,or if issued in multiple originals,the full set of originals.The terms and conditions of carriage or a reference to the terms and conditions of carriage in another source or document No indication that the document is subject to a charter party and/or an indication that the named vessel is propelled by sail only Meets any other stipulations of the documentary credit Cautions & NotesIf the document includes the notation "intended vessel" it must also contain an "on board" notation of a named vessel along with the date of loading,even if the named vessel is the same as the intended vessel.If the document indicates a place where the goods were received by the carrier different from the port of loading,the document must also contain an "on-board" notation indicating the port of loading as named in the credit and the named vessel,along with the date.If the documentary credit calls for a port-to-port shipment but does not call specifically for a marine bill of lading,the banks will accept a transport document,however named,that contains the above information.Banks will normally accept the following documents under this title:ocean bill of lading,combined transport bill of lading,short form bill of lading,or received for shipment bill of lading,provided it carries the notation "on board."If the documents are drawn up "to the order of" the exporter or "to order" they must be endorsed.If the credit prohibits transshipment this document will be rejected if it specifically states that the goods will be transshipped.Since this is a negotiable instrument,it may be endorsed and transferred to a third party while the goods are in transit.

海洋/海运/ Port-to-Port提单DefinitionA海运提单是覆盖Port-to-Port运输单据的出货的(完全由海上货物运输).关键ElementsThe海运提单包含下列内容:名称的承运人签字确认承运人或船舶的主人,或者代理或代表承运人或船舶或硕士或批注表明印就的“货物已装“装船”或“货物已装运指名船只”的词语来表示.同时,签发之日起或日期的装船标志装货港和卸货港所正本跟单信用证独家原创的,或如果发布在多份,全套正本.运输条款和条件或参考条款和条件的另一来源文件运输或没有证据显示文件是受租船合同和/或迹象显示这名船只航行的推动下,只有遇到的其他规定的注意事项和NotesIf跟单信用证文件包含"预期船"的符号,它也应该包含一个的“装船“批注指名船只”的词语来表示随着装运日期,即使指名船只”的词语来表示是一样的预期船.如果“文件”表示一个地方收到的货物由承运人不同于装货港、文件必须包含一个“车载”批注命名的装货港的信贷和指名船只”的词语来表示,随着日期.如果信用证要求port-to-port装运,但不叫专门为一个海运提单,银行将接受运输单据,无论其如何命名,它含有上述信息.银行通常会接受下列文件在这个标题:提单、联运提单、简式提单或收到装船提单,只要它携带了“装船批注.“如果这些文件起草”,以“出口商或者“秩序”,他们必须背书.如果信用证禁止转运本文档将不予考虑,如果它特别声明货物将转船.既然这是一个票据,它可能背书转让给第三方,当货物在运输途中.