作业帮 > 综合 > 作业

英语高手来帮我翻译几段关于中国环境问题的文字

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/10 12:08:05
英语高手来帮我翻译几段关于中国环境问题的文字
用翻译软件的就免回复了。希望高手来帮下忙,尽量翻译的浅显易懂,适合拿来作演讲稿。有些地方也不非得按原文翻译,意思差不多就行了。分不是问题!
一、每年中国都不断加强自己作为一个经济神话王国的形象。但是,奇迹将很快结束,因为环境跟不上发展的步伐。1/3的中国土地上都遭遇过酸雨的袭击,7大河中一半的水资源是完全没用的,而另有1/4的中国人没有纯净的饮用水。1/3的城市人口不得不呼吸被污染的空气。城市中只有不到20%的垃圾是按照环保的方式处理。最后一点要强调的是,世界上10个污染最严重的城市中国占了5个。即使到现在,中国的西部,和其他有生态压力的地区已经很难养活居住在那里的人口了。未来,将有22个省市1.86亿居民需要安家。然而,其他省市只能收纳大约3300万人。那意味着中国将有1.5亿生态移民,或者叫做“环境难民”。
二、那么,我们的GDP真的代表着一切吗?答案是:它也许涵盖了所有,却忽略了环境;它也许代表着增长,却不等于科学发展。作为环保重拳出击的绿色GDP,可谓命运坎坷,濒临夭折。“绿色GDP”是一个模型,它包括经济增长的成本,如环境污染,还有正在和德国探讨的一个话题:中国官员的表现不仅通过经济增长来衡量,而且还要通过他们是如何解决环境问题和社会问题等方面来综合评估。当2004年国家环保总局宣布选择10个省市作为“绿色GDP”的核算试点时,许多地方都有参与的积极性。但是当第一次报告发布后,许多地方已经是谈绿色变,想方设法要退出了。毕竟,剔除了环境成本的GDP会令长期以来依靠单纯的经济指标“升官发财”的人处于难堪的境地。因此,在绿色与政绩的博弈中,大家还是选择了后者。
一楼你翻译的什么啊?很多地方不对啊!
希望真正的高手来帮忙啊。承诺追加50.
英语高手来帮我翻译几段关于中国环境问题的文字
Firstly,China is continuously strengthened himself as an image of economic myth every year.However, because the environment condition fails to keep pace with the development,the marvel will soon be over. In China,One-third of land was attack by the acid rains.In the seven big lakes,Half of the water resources was useless.what's more,one Quarter of the Chinese did not have the pure water.One third of the urban population had to breathe the polluted air.There was less than 20% of the urban garbage can in accordance with the environmental protection.The last one to emphasize is that China holds five in the ten most polluted cities of the world.Even until now, the western China and other regions which have ecology Pressure are difficult to support the
people there.In the future, there will be 22 provinces of the 186 million people have to settle down.However, other provinces can only receive about 33 million,which means that China will have 1.5 billion ecological emigration ,or "environmental refugees".
Secondly,do GDP really represent everything?The answer is that it may contain everything except the environment condition.It may represent the growth, but do not equal to the scientific development.As the major reveal of the green GDP,it has a difficult life and was on the verge of Extinction."Green GDP" is a model, it includes the cost of economic growth,such as the environmental pollution, and the topic which is discussing with Germany.It says that the official performance in China not only by means of the economic growth, but also measured by how they can solve the environmental problems and social issues.In 2004,when the state environmental protection administration announced that 10 provinces have been choosed as the place of"green GDP" , many citis are Positivly participate.But as the first report was issued, many citis were afraid to hear it and were about to quit.Afterall, Without containing the environmental cost of the GDP will make an embarrassed situation for the economic index which was depended on the the pure economic index.Therefore,the competition between green and achievement, we still choose the latter one.
自己译的,希望能帮到你。。