作业帮 > 英语 > 作业

帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama

来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 01:24:31
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
Since这里是"由于"的意思
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
电影《阿甘正传》里的这句台词什么意思“Mama always said life was . 素之一忽则嫌白请帮忙解释一下素这个字在这一句话里的意思 it was +since 英语翻译英文歌词是这样的When I was just a little girl My mama used to tu 英语翻译baby life was good to me but you just made it better 亲爱的 baby life was good to me but You just made it better.这个歌词的歌名 My Mama told me when I was young it is going to be just you and me 具体句子成分是怎样的, It's excellent and just what I was looking for. 英语翻译It just struck me as just so devastating and just how ca baby ,it is you ,just me and you是哪首歌? Who love me downfall,and it's just too could.