英语翻译you two spend your life like that!acting like junior hig

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/02 04:26:08

英语翻译
you two spend your life like that!acting like junior high students from the country!这是说话者很气愤时说的话.我想问的是现在时可不可表将来表诅咒?（你们俩就TMD这么过一辈子吧!像个乡下的初中生那样!）还是说只能表现在（你们俩TMD居然这么过你的人生!像个乡下的初中生似的!）
语境是一个女人喜欢上了一个男人（均成年）然后一个大姐大撮合他们俩把他们约出来吃饭,饭桌上两个人都腼腆害羞一言不发,大姐大很生气,说出这句话.

其实理解出现了一点偏差~
you two spend your life like that spend your life 这里是特指他们在一起like that 是说不说话的时间~而不是让他们过一辈子~
整句应该这么翻译：你俩就不说话吧,跟个乡巴佬一样~
再问： l哥，我这个“过”不是说结婚一起生活的意思，我的意思是这里有没有可能翻译成“你们俩就害羞腼腆一辈子吧（表诅咒），像乡下的初中生似的”？还是说您觉得应该就是“你俩就不说话吧，跟个乡巴佬一样”的意思？乡下的初中生意译就是乡巴佬，是吗？

英语翻译you two spend your life like that!acting like junior hig Life is like acting,not what you play bad,that I played 英语翻译would you like your life like a butterfly Thanks for acting like you 英语翻译What would you like me to do?Spend my life waitting for How do you like your school life? How do you like your college life Thanks for acting like you cared . 英语翻译Would you like to spend your vacation traveling by ballo How do you like to spend your free time? -Where would you like to spend your summer vacation? Life is like a play,thanks to acting是什么意思