作业帮 > 综合 > 作业

sherlock is actually a girl's name 怎么理解

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/21 20:25:14
sherlock is actually a girl's name 怎么理解
sherlock is actually a girl's name 怎么理解
直译:歇洛克实际上是个女孩的名字.
背景:歇洛克.福尔摩斯是世界上最著名的侦探小说主人公,是个男人.
可能的使用场景:
(1)经过某种考证,歇洛克是原来多用于女孩的一个名字,后来也可以男人用,所以福尔摩斯用了这个名字(这种现象并不奇怪,陆小凤也是典型的女名);
(2)比上面那种理解更可能的情况是:歇洛克在某个故事中是人们不断寻找的一个人物,因为没有见过这个人,所以大家都以为歇洛克是个男人(因为大家都读过《福尔摩斯探案集》),结果当这个歇洛克露出真面目的时候,人们才终于知道她是个女孩子.【如果只是女名,用female name就可以,这里用了girl's name,说明不仅是女人,而且是个年轻女子,因此更可能是特定的人】