英语翻译请懂西班牙语的朋友翻译,不要随意百度给我.

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/13 10:51:09

英语翻译
请懂西班牙语的朋友翻译,不要随意百度给我.

一楼的这句语法没错,但是说法太生硬,明显不是西语国家人的造句结构.
二楼的比一楼的好,但是我认为此处的“背后守护你”的语境是默默守候的意思,不宜直译成“在你的背后”.
但以上纯属个人观点,仅供参考.
我的版本是：
más que nada sólo quiero ser tu protector或peregrino disimuladamente para toda la vida por la fuerza del amor.
注：peregrino是圣经里守护者的意思,生活中不太用到,因为语气有点做作,但很多情歌里经常出现.既然是一句诗情画意的句子,不乏做作一下咯.

英语翻译请懂西班牙语的朋友翻译,不要随意百度给我. 英语翻译不要上百度翻译给我随便找的英语翻译我很喜欢这首歌,无论是声音旋律还是编曲,唯一就是不懂歌词大意.希望懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下,请不要用翻译器翻求大神用英语翻译下面句子（不要给我百度翻译的）翻译成英.要实际的.不要百度翻译的那种：我不经常给朋友写信英语翻译不要用翻译软件请有把握的朋友帮忙给个地道翻译英语翻译请不要乱用百度什么翻译的,请弄准在回答,我论文要用英语翻译，不要百度翻译的英语翻译不要百度翻译的英语翻译我不会西班牙语,可是有个东西需要把英文翻译成西班牙语,是说明书里的两句话,请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下1.Pr 英语翻译1.行动代号是*** 2.坐标是*** 请不要用谷歌或百度的翻译给我,要美军在无线电和战斗时常用的.比如在《洛杉英语翻译求翻译英文：你给我一个拥抱,我就可以包容你做的一切!不要百度翻译!