看不懂个幽默I rear-ended a car this morning.So,there we were along

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/23 22:05:30

看不懂个幽默
I rear-ended a car this morning.So,there we were alongside the road and slowly the other driver got out of his car.You know how sometimes you just get soooo stressed and little things just seem funny?
Yeah,well I couldn’t believe it… he was a DWARF
He stormed over to my car,looked up at me,and shouted,‘I AM NOT HAPPY’
So,I looked down at him and said,‘Well,then which one are you?’
And then the fight started…

楼上翻译基本对了,但关键是没有把幽默翻译出来.当那个矮人吼道：“我很不高兴”.这句有双重含义,另一个含义是“我不是幸福”（童话“白雪公主”中七矮人中有一个叫做 Happy （幸福）,所以当那矮人说 "I AM NOT HAPPY" 时,他的意思是“我很不高兴”,但作者误解为“我不是幸福”,所以反问：：“那么,你是（七个小矮人中的）哪一个呢?”这一问,当然那矮人生气了,所以打起来了.

看不懂个幽默I rear-ended a car this morning.So,there we were along A dog ran out in front of the car as we were drving along th we were excited this morning There were 5girls in the classr There were some --------【阵雨】this morning 翻译一段英语This morning we took a cable car up Mount Tianzi-it wa 一题英语完型When we were having an English test this morning,I fel This was a time----there were still slaves i This morning I had a lot of trouble __.A:getting the car to Where were you this morning?I was ___.I had a bad cold.A.at we arrived there so late that there were no seats ___.A leav I had a lot of trouble getting the car started this morning What a cold day!I couldn't make my car _____ this morning.