搜狗做题网《史记 循吏列传》中写石奢、李离两段的翻译是什么?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/02 08:46:20
《史记 循吏列传》中写石奢、李离两段的翻译是什么?
原文:
石奢者,楚昭王相也.坚直廉正,无所阿避.行县,道有杀人者,相追之,乃其父也.纵其父而还自系焉.使人言之王曰：“杀人者,臣之父也.夫以父立政,不孝也；废法纵罪,非忠也；臣罪当死.”王曰：“追而不及,不当伏罪,子其治事矣.”石奢曰：“不私其父,非孝子也；不奉主法,非忠臣也.王赦其罪,上惠也；伏诛而死,臣职也.”遂不受令,自刎而死.
李离者,晋文公之理也.过听杀人,自拘当死.文公曰：“官有贵*,罚有轻重.下吏有过,非子之罪也.”李离曰：“臣居官为长,不与吏让位；受禄为多,不与下分利.今过听杀人,傅其罪下吏,非所闻也.”辞不受令.文公曰：“子则自以为有罪,寡人亦有罪耶?”李离曰：“理有法,失刑则刑,失死则死.公以臣能听微决疑,故使为理.今过听杀人,罪当死.”遂不受令,伏剑而死.
（《史记·循吏列传》）
参考译文：
石奢,是楚昭王的国相,他为人刚强正直廉洁公正,既不阿谀逢迎,也不胆小避事.一次出行属县,恰逢途中有凶手杀人,他追捕凶犯,竟是自己的父亲.他放走父亲,归来便把自己囚禁起来.他派人告诉昭王说：“杀人凶犯,是我的父亲.若以惩治父亲来树立政绩,这是不孝；若废弃法度纵容犯罪,又是不忠；因此我该当死罪.”昭王说：“你追捕凶犯而没抓获,不该论罪伏法,你还是去治理国事吧.”石奢说：“不偏袒自己父亲,不是孝子；不遵守王法,不是忠臣.您赦免我的罪责,是主上的恩惠；服刑而死,则是为臣的职责.”于是石奢不听从楚王的命令,自杀而死.
李离,是晋文公的法官.他听察案情有误而枉杀人命,发觉后就把自己拘禁起来判以死罪.文公说：“官职贵*不一,刑罚也轻重有别.这是你手下官吏有过失,不是你的罪责.”李离说：“臣担当的官职是长官,不曾把高位让给下属；我领取的官俸很多,也不曾把好处分给他们.如今我听察案情有误而枉杀人命,却要把罪责推诿给下级,这种道理我没有听过.”他拒绝接受文公的命令.文公说：“你认定自己有罪,那么我也有罪吗?”李离说：“法官断案有法规,错判刑就要亲自受刑,错杀人就要以死偿命.您因为臣能听察细微隐情事理,决断疑难案件,才让我做法官.现在我听察案情有误而枉杀人命,应该判处死罪.”于是不接受晋文公的赦令,伏剑自刎而死.
石奢者,楚昭王相也.坚直廉正,无所阿避.行县,道有杀人者,相追之,乃其父也.纵其父而还自系焉.使人言之王曰：“杀人者,臣之父也.夫以父立政,不孝也；废法纵罪,非忠也；臣罪当死.”王曰：“追而不及,不当伏罪,子其治事矣.”石奢曰：“不私其父,非孝子也；不奉主法,非忠臣也.王赦其罪,上惠也；伏诛而死,臣职也.”遂不受令,自刎而死.
李离者,晋文公之理也.过听杀人,自拘当死.文公曰：“官有贵*,罚有轻重.下吏有过,非子之罪也.”李离曰：“臣居官为长,不与吏让位；受禄为多,不与下分利.今过听杀人,傅其罪下吏,非所闻也.”辞不受令.文公曰：“子则自以为有罪,寡人亦有罪耶?”李离曰：“理有法,失刑则刑,失死则死.公以臣能听微决疑,故使为理.今过听杀人,罪当死.”遂不受令,伏剑而死.
（《史记·循吏列传》）
参考译文：
石奢,是楚昭王的国相,他为人刚强正直廉洁公正,既不阿谀逢迎,也不胆小避事.一次出行属县,恰逢途中有凶手杀人,他追捕凶犯,竟是自己的父亲.他放走父亲,归来便把自己囚禁起来.他派人告诉昭王说：“杀人凶犯,是我的父亲.若以惩治父亲来树立政绩,这是不孝；若废弃法度纵容犯罪,又是不忠；因此我该当死罪.”昭王说：“你追捕凶犯而没抓获,不该论罪伏法,你还是去治理国事吧.”石奢说：“不偏袒自己父亲,不是孝子；不遵守王法,不是忠臣.您赦免我的罪责,是主上的恩惠；服刑而死,则是为臣的职责.”于是石奢不听从楚王的命令,自杀而死.
李离,是晋文公的法官.他听察案情有误而枉杀人命,发觉后就把自己拘禁起来判以死罪.文公说：“官职贵*不一,刑罚也轻重有别.这是你手下官吏有过失,不是你的罪责.”李离说：“臣担当的官职是长官,不曾把高位让给下属；我领取的官俸很多,也不曾把好处分给他们.如今我听察案情有误而枉杀人命,却要把罪责推诿给下级,这种道理我没有听过.”他拒绝接受文公的命令.文公说：“你认定自己有罪,那么我也有罪吗?”李离说：“法官断案有法规,错判刑就要亲自受刑,错杀人就要以死偿命.您因为臣能听察细微隐情事理,决断疑难案件,才让我做法官.现在我听察案情有误而枉杀人命,应该判处死罪.”于是不接受晋文公的赦令,伏剑自刎而死.