求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/28 15:38:34

求教英语大神
“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.
PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，然他能明白你的意思，就像谚语一样，而不是单纯的“虎吃狼”。

用英语很难达到中文成语那样精辟的表达.我想 “Expelling wolves by welcoming tigers" 比较接近成语的原意.
再问：额，welcome这个太偏褒义了吧，关于这个计谋应该用偏贬义的词吧。
再答：有道理。或者可以说“Expelling wolves by steering tigers." 但是那就说明用计者能控制住“虎”。我不知道成语本意有没有那个意思，呵呵。
或者“Expelling wolves by acquiescing to the tigers." 更准确。

求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称 "欧美流行音乐“用英语怎么说?要地道的说法喵... 火腿肠用英语怎么说?要地道的说法. 财富中心用英语怎么说要地道一点的,不要机械得翻译出来的我害怕一个人的时候用英语怎么说我要地道的翻译!谢. 摊牌用英语说要地道的翻译 "网友"用英语怎么说要地道的带着相机环游世界用英语怎么说?要地道一点的表达,不要直接用软件翻译的英语翻译：过期杂志用英语怎么说?我要地道点的,因为不确定用电脑翻译的对不对. “生命在于折腾” 用英语怎么说?要地道翻译谢绝翻译软件健身教练的英语怎么说要地道的,google翻译的就算了,另外去健身又怎么说? 英语翻译要翻译的专业点的~别上来什么如果你虎我什么的,典型的中国英语~