搜狗做题网请达人准确地翻译这首英文歌的歌词
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/30 02:29:42
请达人准确地翻译这首英文歌的歌词
Lately the ties that bind
Feel like a noose around my neck
Chokin' the
life from me
And leavin' my dreams gaspin' for breath
I've lost sight and
so have you
Of the man you were attracted to
We lost me somewhere along
the way
And i can't live like this no more
Knowing just outside that
door
There's a road that leaves this all behind
There's a half a tank
of freedom in my chevy and i'm leavin'
And there's nothin' in this world you
can say
So don't insist on standin' in my way
I can't find me if i
stay
谢谢!
Lately the ties that bind
Feel like a noose around my neck
Chokin' the
life from me
And leavin' my dreams gaspin' for breath
I've lost sight and
so have you
Of the man you were attracted to
We lost me somewhere along
the way
And i can't live like this no more
Knowing just outside that
door
There's a road that leaves this all behind
There's a half a tank
of freedom in my chevy and i'm leavin'
And there's nothin' in this world you
can say
So don't insist on standin' in my way
I can't find me if i
stay
谢谢!
Lately the ties that bind
Feel like a noose around my neck
Chokin' the
life from me
And leavin' my dreams gaspin' for breath
I've lost sight and
so have you
Of the man you were attracted to
We lost me somewhere along
the way
And i can't live like this no more
Knowing just outside that
door
There's a road that leaves this all behind
最近打好的领带
仿若绕脖的枷锁
让我窒息
连同梦想也变得无法喘息
我,还有你自己
都已忘记那曾经让你迷恋的男子
我们都在来的路途中迷失了自我
我已无法再承受这样的生活
并且知道,就在那扇门外
有一条能摈弃这一切的道路
There's a half a tank
of freedom in my chevy and i'm leavin'
And there's nothin' in this world you
can say
So don't insist on standin' in my way
I can't find me if i
stay
我将离开,在我的雪弗兰还承载着半缸自由的时候
这世上的所有都不能成为你说服我的理由
所以请别再阻挡我的道路
因为如果留下,我永远找不到自我
PS,楼我的意译为主
Feel like a noose around my neck
Chokin' the
life from me
And leavin' my dreams gaspin' for breath
I've lost sight and
so have you
Of the man you were attracted to
We lost me somewhere along
the way
And i can't live like this no more
Knowing just outside that
door
There's a road that leaves this all behind
最近打好的领带
仿若绕脖的枷锁
让我窒息
连同梦想也变得无法喘息
我,还有你自己
都已忘记那曾经让你迷恋的男子
我们都在来的路途中迷失了自我
我已无法再承受这样的生活
并且知道,就在那扇门外
有一条能摈弃这一切的道路
There's a half a tank
of freedom in my chevy and i'm leavin'
And there's nothin' in this world you
can say
So don't insist on standin' in my way
I can't find me if i
stay
我将离开,在我的雪弗兰还承载着半缸自由的时候
这世上的所有都不能成为你说服我的理由
所以请别再阻挡我的道路
因为如果留下,我永远找不到自我
PS,楼我的意译为主