作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译“我要感谢你才是.我要反过来感谢你.”帮忙这句话翻译成比较口语的粤语,如果硬生生普通话翻译过去.比如,我要感谢你

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/01 12:48:20
英语翻译
“我要感谢你才是.
我要反过来感谢你.”
帮忙这句话翻译成比较口语的粤语,如果硬生生普通话翻译过去.
比如,我要感谢你先至o岩,这个太普通话粤语了.
英语翻译“我要感谢你才是.我要反过来感谢你.”帮忙这句话翻译成比较口语的粤语,如果硬生生普通话翻译过去.比如,我要感谢你
真系多谢晒你啊
吾系,应该系我多谢你先岩啊
再问: 我多谢你先真, 用真来代替可以吗?
再答: 可以啊,不过不是很口语化,而且要注意语气,不然意思都不同了
再问: 那都可以用 多谢你至真 ? 至 也有才 的意思吧? 就是先至可分成先河至都代表才?
再答: 嗯,可以这样理解的。。先真(很少这样讲,不过都听得明白),先岩,至真,至岩 都可以