搜狗做题网一首古诗的翻译及简评 一首现代诗的简评
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 22:01:10
一首古诗的翻译及简评 一首现代诗的简评
急~~~~~~~~
急~~~~~~~~
赠汪伦
李白
李白乘舟将欲行,
忽闻岸上踏歌声.
桃花潭水深千尺,
不及汪伦送我情.
译文：
李白坐上小船刚刚要启程,忽然听到岸上传来告别的歌声.
他不禁感叹道：桃花潭水纵然有一千尺那么深,也比不过汪伦送别我的一片真情.
简评：
这首诗写的是汪伦来为李白送行的情景.诗人很感动,所以用“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两行诗来极力赞美汪伦对诗人的敬佩和喜爱,也表达了李白对汪伦的深厚情谊.
前两句叙事.“李白乘舟将欲行”,是说诗人就要乘船离开桃花潭了.那种语言不假思索,顺口流出,表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态.“忽闻岸上踏歌声”,“忽闻”二字表明,汪伦的到来,确实是不期而至的.人未到而声先闻,从那热情爽朗的歌声,李白就料到一定是汪伦赶来送行了.这样的送别,侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人.在山村僻野,本来就没有上层社会送往迎来那套繁琐礼节,从诗中分析,李白走时,汪伦不在家中.当汪伦回来得知李白走了,立即携着酒赶到渡头饯别.不辞而别的李白洒脱不羁,不讲客套；踏歌欢送的汪伦,也是豪放热情,不作儿女沾巾之态.短短十四字就写出两人乐天派的性格和他们之间不拘形迹的友谊.
由于桃花潭就在附近,于是诗人信手拈来,用桃花潭的水深与汪伦对他的情深作对比.“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两句,清代沈德潜评价说：“若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语.妙境只在一转换间.”（《唐诗别裁》）这两句妙就妙在“不及”二字将两件不相干的事物联系在一起,有了“深千尺”的桃花潭水作参照物,就把无形的情谊化为有形,既形象生动,又耐人寻味.潭水已“深千尺”了,那么汪伦的情谊之深,读者也可想而知了.诗人结合此时此地,此情此景,这两句诗也如脱口而出,感情真率自然.用水流之深比喻人的感情之深,是诗家常用的写法,如果诗人说,汪伦的友情真像潭水那样深,也是可以的,但显得一般化,还有一点刻意雕琢的味道.而诗中的写法,好像两个友人船边饯别,一个“劝君更进一杯酒”,一个“一杯一杯复一杯”.口头语,眼前景,有一种天真自然之趣,隐隐使读者看到大诗人豪放不羁的个性.
（参考百度百科）
-------
送别
席慕容
不是所有的梦都来得及实现
不是所有的话都来得及告诉你
内疚和悔恨
总要深深地种植在离别后的心中
尽管他们说
世间种种
最后终必成空
我并不是立意要错过
可是我 一直都在这样做
错过那花满枝桠的昨日
又要错过今朝
今朝 仍要重复那相同的别离
余生将成陌路
一去千里
在暮霭里
向你深深地俯首
请为我珍重
尽管他们说
世间种种
最后终必 终必成空
1 即将分别,诗人首先感受到的是遗憾、内疚、悔恨.也许是因为之前相聚的日子没有好好珍惜,至今心有不甘.然而,聪明人总是善于自我调节的.诗人写到：“世间种种,后终必成空.” 错过之后,有对己方的反省、问责,更有给对方的祝愿：珍重.
2 因为过去生活存有缺憾,离别时放大这种情绪.自我安慰主要通过两种方式：否定人生的实在,或是从对别人的祝福里获得某种救赎.
3 离别让人对己对他形成反省.情感的不完满、人生的缺憾,这些具有悲剧品质的东西,此刻得到突出表现.
在谈到送别诗诗,人们总会想起李白的“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”,这表现了诗人与友人之间的深厚友谊.然而,我亦想到席慕容的《送别》,这并不会死送友人,而是叙述青春的流逝,这诗让我的思绪不断地游离,让我们思考那曾经走过的点点滴滴.“不是所有的梦都来得及实现,不是所有的话都来得及说,疚恨总要深植在那离别后的心中”梦想,一个让所有人心动的词,一个让所有人为之奋斗的目标,然而现实却是我们不可能实现所有的梦想.为此,我们的心中总是有些许疚恨,时间的流逝把我们堵在了路途中.总是不愿把所有的话都说出来,而有一天却发现,我们所深藏在心中的那些话已经来不及告诉他人,一切都显得太迟,我们总是以为,我们还有时间,我们可以等待,可结局却是什么都结束了.我们悔恨的原因是什么?一句“时间的种种终必成空”却无法让我们的心释怀.错过了昨日,又错过了今朝,有多少的人是在把青春消耗,不断重复那走过的路?犹如席慕容说：“我并不是立意要错过 可是 我一直都在这样做”.我们习惯了在每一件事发生之后说出一句 “我也不想”.我们的内心竭力地想去改变什么,可是,我们却什么都没有去做,只是一再地重复又重复.我们极力地想去挽回那已逝的青春,而却是时光不复返.面对未来,我们是一片光明还是黑暗?我们总是不断地去查找答案,
“余生将成陌路 一去千里 在暮霭里向你深深俯首 请为我珍重”这里又蕴含了多少的期望?我们总是劝身边的人要珍惜今后的时光,不断未我们的梦想奋斗,我们讲同时光赛跑,来缓解在心中的那一份疚恨,即便是“时间的种种终必 终必成空”,但我们无所谓,我们拥有的是那曾经走过的路,那宝贵的过程让我们对它不怯步,空也罢.我们身在现实当钟,对于现实我们无法逃避.正是席慕容的这首《送别》,道出了我们内心的矛盾,内心的挣扎,我们究竟应该怎样做?对于余生,我们用行为来书写在自己的篇章.我们送别了那过往,但要珍惜今朝,我们不能总是重复那相同的别离.
也许这是一种信念,也许这是一种鼓励,我们的人生不可能是完美的,可即便如此,我仍希望余生为我们所珍重,这是一种不放弃,这是一种坚持.
送别,不是友人之间的送别,而是告别过往,迎来今朝,迎来余生.
李白
李白乘舟将欲行,
忽闻岸上踏歌声.
桃花潭水深千尺,
不及汪伦送我情.
译文：
李白坐上小船刚刚要启程,忽然听到岸上传来告别的歌声.
他不禁感叹道：桃花潭水纵然有一千尺那么深,也比不过汪伦送别我的一片真情.
简评：
这首诗写的是汪伦来为李白送行的情景.诗人很感动,所以用“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两行诗来极力赞美汪伦对诗人的敬佩和喜爱,也表达了李白对汪伦的深厚情谊.
前两句叙事.“李白乘舟将欲行”,是说诗人就要乘船离开桃花潭了.那种语言不假思索,顺口流出,表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态.“忽闻岸上踏歌声”,“忽闻”二字表明,汪伦的到来,确实是不期而至的.人未到而声先闻,从那热情爽朗的歌声,李白就料到一定是汪伦赶来送行了.这样的送别,侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人.在山村僻野,本来就没有上层社会送往迎来那套繁琐礼节,从诗中分析,李白走时,汪伦不在家中.当汪伦回来得知李白走了,立即携着酒赶到渡头饯别.不辞而别的李白洒脱不羁,不讲客套；踏歌欢送的汪伦,也是豪放热情,不作儿女沾巾之态.短短十四字就写出两人乐天派的性格和他们之间不拘形迹的友谊.
由于桃花潭就在附近,于是诗人信手拈来,用桃花潭的水深与汪伦对他的情深作对比.“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两句,清代沈德潜评价说：“若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语.妙境只在一转换间.”（《唐诗别裁》）这两句妙就妙在“不及”二字将两件不相干的事物联系在一起,有了“深千尺”的桃花潭水作参照物,就把无形的情谊化为有形,既形象生动,又耐人寻味.潭水已“深千尺”了,那么汪伦的情谊之深,读者也可想而知了.诗人结合此时此地,此情此景,这两句诗也如脱口而出,感情真率自然.用水流之深比喻人的感情之深,是诗家常用的写法,如果诗人说,汪伦的友情真像潭水那样深,也是可以的,但显得一般化,还有一点刻意雕琢的味道.而诗中的写法,好像两个友人船边饯别,一个“劝君更进一杯酒”,一个“一杯一杯复一杯”.口头语,眼前景,有一种天真自然之趣,隐隐使读者看到大诗人豪放不羁的个性.
（参考百度百科）
-------
送别
席慕容
不是所有的梦都来得及实现
不是所有的话都来得及告诉你
内疚和悔恨
总要深深地种植在离别后的心中
尽管他们说
世间种种
最后终必成空
我并不是立意要错过
可是我 一直都在这样做
错过那花满枝桠的昨日
又要错过今朝
今朝 仍要重复那相同的别离
余生将成陌路
一去千里
在暮霭里
向你深深地俯首
请为我珍重
尽管他们说
世间种种
最后终必 终必成空
1 即将分别,诗人首先感受到的是遗憾、内疚、悔恨.也许是因为之前相聚的日子没有好好珍惜,至今心有不甘.然而,聪明人总是善于自我调节的.诗人写到：“世间种种,后终必成空.” 错过之后,有对己方的反省、问责,更有给对方的祝愿：珍重.
2 因为过去生活存有缺憾,离别时放大这种情绪.自我安慰主要通过两种方式：否定人生的实在,或是从对别人的祝福里获得某种救赎.
3 离别让人对己对他形成反省.情感的不完满、人生的缺憾,这些具有悲剧品质的东西,此刻得到突出表现.
在谈到送别诗诗,人们总会想起李白的“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”,这表现了诗人与友人之间的深厚友谊.然而,我亦想到席慕容的《送别》,这并不会死送友人,而是叙述青春的流逝,这诗让我的思绪不断地游离,让我们思考那曾经走过的点点滴滴.“不是所有的梦都来得及实现,不是所有的话都来得及说,疚恨总要深植在那离别后的心中”梦想,一个让所有人心动的词,一个让所有人为之奋斗的目标,然而现实却是我们不可能实现所有的梦想.为此,我们的心中总是有些许疚恨,时间的流逝把我们堵在了路途中.总是不愿把所有的话都说出来,而有一天却发现,我们所深藏在心中的那些话已经来不及告诉他人,一切都显得太迟,我们总是以为,我们还有时间,我们可以等待,可结局却是什么都结束了.我们悔恨的原因是什么?一句“时间的种种终必成空”却无法让我们的心释怀.错过了昨日,又错过了今朝,有多少的人是在把青春消耗,不断重复那走过的路?犹如席慕容说：“我并不是立意要错过 可是 我一直都在这样做”.我们习惯了在每一件事发生之后说出一句 “我也不想”.我们的内心竭力地想去改变什么,可是,我们却什么都没有去做,只是一再地重复又重复.我们极力地想去挽回那已逝的青春,而却是时光不复返.面对未来,我们是一片光明还是黑暗?我们总是不断地去查找答案,
“余生将成陌路 一去千里 在暮霭里向你深深俯首 请为我珍重”这里又蕴含了多少的期望?我们总是劝身边的人要珍惜今后的时光,不断未我们的梦想奋斗,我们讲同时光赛跑,来缓解在心中的那一份疚恨,即便是“时间的种种终必 终必成空”,但我们无所谓,我们拥有的是那曾经走过的路,那宝贵的过程让我们对它不怯步,空也罢.我们身在现实当钟,对于现实我们无法逃避.正是席慕容的这首《送别》,道出了我们内心的矛盾,内心的挣扎,我们究竟应该怎样做?对于余生,我们用行为来书写在自己的篇章.我们送别了那过往,但要珍惜今朝,我们不能总是重复那相同的别离.
也许这是一种信念,也许这是一种鼓励,我们的人生不可能是完美的,可即便如此,我仍希望余生为我们所珍重,这是一种不放弃,这是一种坚持.
送别,不是友人之间的送别,而是告别过往,迎来今朝,迎来余生.