英语翻译浮动抵押是自古以来即有的制度,它对社会的经济发展起到重要的作用,其灵活的操作在一定程度上解决了市场经营者的资金缺

英语翻译
浮动抵押是自古以来即有的制度,它对社会的经济发展起到重要的作用,其灵活的操作在一定程度上解决了市场经营者的资金缺乏问题,繁荣了市场.而中国古代由于“诸法合体,民刑不分”法制特点,并没有制定浮动抵押的制度.中华人民共和国成立后也由于历史原因一直未有具体规定,直到2007年的《中华人民共和国物权法》的通过才确定浮动抵押制度.但是由于未有经验,且因为立法的仓促,此制度存在了一些缺陷,限制了浮动抵押制度在市场上的使用,对中国经济的发展起到作用并不大.本文笔者从浮动抵押的概念入手,探明了浮动抵押的定义和基本法律特征,通过分析对比国内外有关浮动抵押的制度,指出了中国浮动抵押制度存在的缺陷,并且在借鉴国外先进制度和结合我国国情的基础上提出完善意见.

As a system existing ever since ancient time,the floating mortgage,which solved to a certain extent the problems of fund insufficiency for some business operators and prospered the market with its flexibility,has been playing an important role in economic development of the human society.Due to the characteristics of “all laws combined,civil and criminal laws mixed” in ancient China’s legal system,there has been no floating mortgage system.There has been no specific stipulation on this issue since the founding of the People’s Republic of China until the year 2007 when the ‘Property Law of the People’s Republic of China’ was approved (by the National People's Congress of China) that it has been defined.Because of no relevant experience and precipitation in its making,there still exist certain defects in it which restricted its application in the market and which result in its restricted effect on the development of China’s economy.Beginning with a explanation of the floating mortgage,the writer of this article investigated its definition and basic legal characteristics,and indicated,by analyzing and comparing domestic and foreign floating mortgage systems,the defects existing in China’s floating mortgage system,and further made,on the basis of making reference to the advanced foreign system and integrating the actual situation in China,proposals for improvement of it.
【有点多,但还是完成了.】