英语翻译人性的弱点这本书是有英文名的,可是按照英文名来翻译应该是：如何赢得朋友和影响他人.为什么作者硬要把他翻译成是：人

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/12 15:27:33

英语翻译
人性的弱点这本书是有英文名的,可是按照英文名来翻译应该是：如何赢得朋友和影响他人.
为什么作者硬要把他翻译成是：人性的弱点.这个翻译也太离谱了吧!

为了吸引读者,如果翻译成“如何赢得朋友和影响他人”就太普通了
再问：那又为什么把他叫人性的弱点？
再答：我错了
再问：可惜这样，是不是有违卡耐基当初定书名的本意呢？
再答：其实原书名对书的内容是很好的概括，好书不怕烂书名，不知道此书译者是谁，不知道为什么“如何赢得朋友和影响他人”是人性的弱点，而“How to Stop Worrying and Start Living”就成了人性的优点

英语翻译人性的弱点这本书是有英文名的,可是按照英文名来翻译应该是：如何赢得朋友和影响他人.为什么作者硬要把他翻译成是：人戴尔·卡耐基的书《人性的弱点》这本书的英文名是什么?作者的英文名是什么? 英语翻译戴尔·卡耐基写的《人性的弱点》这一本书的英文是什么?也就是说“人性的弱点”是如何翻译的? 求《人性的弱点》这本书. 人性的弱点,这本书怎么样? 英语翻译普华永道的英文名是PriceWaterhouseCoopers,为什么翻译成普华永道? 英语翻译把洁玲这个名字翻译成英文名就像蔡依林的英文名是jolin 徐心婷的英文名是cindy 英语翻译我是女生,喜欢千夏或者卡夏这两个名字,想把它们翻译成英文名,可是读音要差不多的,怎么办?Thanks能说说翻译么英语翻译1、“他在游泳比赛中赢得了第一.”翻译成英文怎么说?2、“KITTY没有足够的时间和朋友聊天.”怎样翻译成英文? 英语翻译求广东朋友帮我翻译这首粤语歌,就是按照发音翻译成普通话的字或拼音歌词：同是过路,同做过梦本应是一对人在少年如何把中文名翻译成英文名请帮我把这俩个名字翻译成谐音的英文名米小宁王小宁英语翻译我有个朋友他的名字是三个字的朱晓周,如果翻译成正式的英文名是不是:Zhu Xiaozhou 还是 Zhu X