搜狗做题网英语翻译急求朱熹的《蒙童须知》原文及其翻译!
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/14 10:11:04
英语翻译
急求朱熹的《蒙童须知》原文及其翻译!
急求朱熹的《蒙童须知》原文及其翻译!
弘谋按,前二篇,为学者定其纲宗,端所祈向,而蒙养从入之门,则必自易知而易从者始.故朱子既尝编次小学,尤择其切于日用,便于耳提面命者,着为《童蒙须知》,使其由是而循循焉.凡一物一则,一事一宜,虽至纤至悉,皆以闲其放心,养其德性,为异日进修上达之阶,即此而在矣.吾愿为父兄者,毋视为易知而教之不严,为子弟者,更毋忽以为不足知而听之藐藐也.
衣服冠履第一
大抵为人,先要身体端整,自冠巾、衣服、鞵韈,皆须收拾爱护,常令洁净整齐.我先人常训子弟云,男子有三紧,谓头紧、腰紧、脚紧.头,谓头巾,未冠者,总髻.腰,谓以绦或带束腰.脚,谓鞵韈.此三者要紧束,不可宽慢,宽慢,则身体放肆,不端严,为人所轻贱矣.
凡着衣服,必先提整衿领,结两衽,纽带,不可令有阙落.饮食,照管,勿令污坏,行路,看顾,勿令泥渍.
凡脱衣服,必齐整折叠箱箧中,勿散乱顿放,则不为尘埃杂秽所污,仍易于寻取,不致散失.着衣既久,则不免垢腻,须要勤勤洗澣.破绽,则补缀之,尽补缀无害,只要完洁.
凡盥面,必以巾帨遮护衣领,卷束两袖,勿令有所湿.
凡就劳役,必去上笼衣服,只着短便,爱护,勿使损污.
凡日中所着衣服,夜卧必更,则不藏蚤虱,不即敝坏.苟能如此,则不但威仪可法,又可不费衣服.晏子一狐裘三十年,虽意在以俭化俗,亦其爱惜有道也.此最饬身之要,毋忽.
语言步趋第二
凡为人子弟,须是常低声下气,语言详缓,不可高言喧哄,浮言戏笑.父兄长上有所教督,但当低首听受,不可妄大议论.长上检责,或有过误,不可便自分解,姑且隐默.久,却徐徐细意条陈云,此事恐是如此,向者当是偶尔遗忘.或曰,当是偶尔思省未至,若尔,则无伤忤,事理自明.至于朋友分上,亦当如此.
凡闻人所为不善,下至婢仆违过,宜且包藏,不应便尔声言,当相告语,使其知改.
凡行步趋跄,须是端正,不可疾走跳踯.若父母长上有所唤召,却当疾走而前,不可舒缓.
衣服冠履第一
大抵为人,先要身体端整,自冠巾、衣服、鞵韈,皆须收拾爱护,常令洁净整齐.我先人常训子弟云,男子有三紧,谓头紧、腰紧、脚紧.头,谓头巾,未冠者,总髻.腰,谓以绦或带束腰.脚,谓鞵韈.此三者要紧束,不可宽慢,宽慢,则身体放肆,不端严,为人所轻贱矣.
凡着衣服,必先提整衿领,结两衽,纽带,不可令有阙落.饮食,照管,勿令污坏,行路,看顾,勿令泥渍.
凡脱衣服,必齐整折叠箱箧中,勿散乱顿放,则不为尘埃杂秽所污,仍易于寻取,不致散失.着衣既久,则不免垢腻,须要勤勤洗澣.破绽,则补缀之,尽补缀无害,只要完洁.
凡盥面,必以巾帨遮护衣领,卷束两袖,勿令有所湿.
凡就劳役,必去上笼衣服,只着短便,爱护,勿使损污.
凡日中所着衣服,夜卧必更,则不藏蚤虱,不即敝坏.苟能如此,则不但威仪可法,又可不费衣服.晏子一狐裘三十年,虽意在以俭化俗,亦其爱惜有道也.此最饬身之要,毋忽.
语言步趋第二
凡为人子弟,须是常低声下气,语言详缓,不可高言喧哄,浮言戏笑.父兄长上有所教督,但当低首听受,不可妄大议论.长上检责,或有过误,不可便自分解,姑且隐默.久,却徐徐细意条陈云,此事恐是如此,向者当是偶尔遗忘.或曰,当是偶尔思省未至,若尔,则无伤忤,事理自明.至于朋友分上,亦当如此.
凡闻人所为不善,下至婢仆违过,宜且包藏,不应便尔声言,当相告语,使其知改.
凡行步趋跄,须是端正,不可疾走跳踯.若父母长上有所唤召,却当疾走而前,不可舒缓.