希望英第二版综合教程第三单元课文翻译

希望英第二版综合教程第三单元课文翻译

Unit 3 金钱的谬论
在我们这个社会里普遍存在着许多有关金钱的观念,它们就如同我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导人,但是大部分人都不加质疑地予以接受.我们的父辈、老师、朋友和娱乐媒体都有意无意地认同这些神话并灌输给我们.认清它们,我们就迈出了摆脱其影响的第一步.让我们看看三种主要的金钱神话.
谬论1：金钱带来快乐
这种观点最显而易见,也是流传最广的,其典型的日常说法有：要是有更多的钱,我就会快乐.金钱说了算.有了钱,我就不用再忍受这个了.如果我能中了彩票,所有的问题都会迎刃而解了.
谬论2：金钱衡量成功
成功与快乐、权利和地位紧密相连.金钱是衡量成功的尺度.我觉得人们根据我拥有的金钱来判断我是否成功.
谬论3：金钱使人堕落
我们的社会以许多不易觉察的方式告诉我们,我们或者坚持原则或者拥有金钱,但两者不可兼而得之.许多说法都暗含或表达了理想与金钱是拳击台的两个对角这一观念.他们出卖了灵魂.金钱是万恶之源.富人死后升入天堂比骆驼通过针眼还要难.
那么,为什么说这些观念都是骗人的呢?稍加思考,就可以捅破每个谬论的肥皂泡.
第一个谬论,即金钱带来快乐,也许是最容易破除的.试想一下那些因婚姻破裂而痛苦不堪的皇室成员,那些被自己子女痛恨的富人以及那些要靠吸食毒品来缓解压力的电影明星吧.同样,与之相反的观念,即金钱带来痛苦,也是错误的,因为既有钱又对生活感到心满意足的人比比皆是.事实上,我们让自己快乐或不快乐,这与我们有多少钱无关.
金钱衡量成功这一谬论也一样容易被看穿.虽然二者常常形影不离,但金钱本身并不能使人成功,反之亦然.以阿尔伯特.爱因斯坦为例,没人否认他是成功者.然而,谁又对他挣多少钱感兴趣呢?使他成功的是他的智慧与成就.
金钱会使人堕落?如果真是如此,那么我们就有了一种好办法来判断某个人有多堕落：只要看看他有多少钱就行了.很明显,这是荒唐的.金钱本身并不邪恶.同样,金钱也不会使人堕落.堕落的人之所以堕落是因为他们不诚实,缺乏道德观念.
这些骗人的金钱谬论在我们社会中是如此的根深蒂固,以至于大部分人要花点功夫才能认识到它们并非言而不喻的真理.如果你还不自觉地相信这些神话,那么它们正在阻碍你获得应有的成功.
Task 4(P39)
1.deny v.否认,否定 2.ridiculous a.可笑的 3.obvious a.明显的 4.imply v.暗示
5.content a.6.relieve v.缓解,解除 7.assess v.8.fall apart 关系破裂,(婚姻)失败 9.hold back 阻止 10.resort to 求助于,诉诸于
Task 5(P40)
1.obvious 明显孩子已遭受不良对待.
2.fell apart 他们过去是好友,但他们的友谊几个月前破裂.
3.assess 测验是为了评价学科的学习情况,而非提供成绩.
4.content 我的祖母在电视前坐了整晚,似乎看起来很满意.
5.resort to 一些学院诉诸于从海外聘请更多教师.
6.ridiculous 我们都认为她穿那条紧身裤是可笑的.
7.denied 当我想知道关于那件事的更多情况时,他不再告知我.
8.relieve 医生告知我这药能缓解我的疼痛.
9.implies 事实在于,无人接听电话暗示无人在家.
10.held back 杰克想起床,但他赖床.(原始字面翻译：杰克想起床,但睡眠阻止他.)