作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译只有当我睡着的时候 这个翻译 是字面意义 雅还不够 望高手给个雅的~呵呵很好听的一首歌 很喜欢~建议听下 呵呵

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/16 08:58:00
英语翻译
只有当我睡着的时候 这个翻译 是字面意义 雅还不够 望高手给个雅的~呵呵
很好听的一首歌 很喜欢~建议听下 呵呵 不错哦 《 红字》里 也有 印象深刻
歌迷们 翻译的是 只是当我入睡 呵呵
英语翻译只有当我睡着的时候 这个翻译 是字面意义 雅还不够 望高手给个雅的~呵呵很好听的一首歌 很喜欢~建议听下 呵呵
只It's only when I sleep
只有当我睡着的时候
如果作为歌词的表达,这么翻译似乎不甚合适
一般都译为:“只有当我沉睡的时候”
我建议不妨译为:【唯有当我入梦之际】或【唯有酣眠时刻】