哪位牛人能帮我翻译下这句话啊“欢作沉水香,侬作博山炉”,出处是乐府诗,写论文用的,原译文实在不好,最好能翻译成英语的某个

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/16 17:11:49

哪位牛人能帮我翻译下这句话啊“欢作沉水香,侬作博山炉”,出处是乐府诗,写论文用的,原译文实在不好,最好能翻译成英语的某个谚语,外国人一看就明白的,我想了很久都没答案.

“欢作沉水香,侬作博山炉”,是典型的小儿女口吻.“欢”指情郎,“侬”是自指.博山炉就是古人熏香用的炉子,沉水香是一种很名贵的香.如果你是熏香,我就是那个香炉,我要把你装在里面.这个比喻很好,换成我们这个时代的话语,就是：“你是鼠标,我是鼠标垫.”
这样用“我中有你你中有我”翻译也不为过吧：“I'm in you and you're in me.”（意义上）
又或用“你是我的茶,我是你的杯.”形象翻译：“You're my tea,and I'm the cup for you.”

哪位牛人能帮我翻译下这句话啊“欢作沉水香,侬作博山炉”,出处是乐府诗,写论文用的,原译文实在不好,最好能翻译成英语的某个英语翻译哪位高手能帮我把这段Boot Loader的定义翻成英文阿?我写论文要用,可是自己实在翻不好~或者哪位手里正好有哪位高手能帮我翻译下下面的这几句话?谢谢!(翻译成英语) 英语翻译谁帮我翻译下啊,是我写的论文标题,请翻译成英语, 谁能帮我把下面一段话翻译成英文,我急等写论文用,英语不好的别来掺和了,回答的一定要翻译准确啊! 哪位好心人忙我帮我把这些翻译成英语的啊急!不要翻译器的写论文用最好的翻译软件?英语翻译成中文,翻译论文. 大家帮我翻译下这句话,(你就是我最好的选择)翻译成英文, 英语翻译公司让写论文,内容摘要需要翻译成英文,可我英语实在是不行,内容摘要在当今竞争激烈的市场环境下,客户是企业生命的源英语翻译这是我写的论文的标题,请问翻译成英文该如何翻译? 帮忙翻译一下我在写论文,可是这段话实在是很头痛,那位高手帮忙翻译成英语吧! 文艺作品所描写的各种人物身上所体现出来的独有英语翻译偶要得是歌词及歌词的翻译~我要翻译~我就是想要那种能把它翻译成诗歌一样的撒~我的4级水平实在是翻译不好,我要帮朋