英语翻译西方人自我中心意识和独立意识很强,主要表现在：1.自己为自己负责.在弱肉强食的社会,每个人生存方式及生存质量都取

英语翻译
西方人自我中心意识和独立意识很强,主要表现在：1.自己为自己负责.在弱肉强食的社会,每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力,因此,每个人都必须自我奋斗,把个人利益放在第一位；2.不习惯关心他人,不过问他人的事情.正由于以上两点,主动帮助别人或接受别人帮助在西方往往就成为令人难堪的事.因为接受帮助只能证明自己无能,而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事.中国人的行为准则是“我对他人,对社会是否有用”,个人的价值是在奉献中体现出来的.中国文化推崇一种高尚的情操———无私奉献.在中国,主动关心别人,给人以无微不至的体贴是一种美德,因此,中国人不论别人的大事小事,家事私事都愿主动关心,而这在西方则会被视为“多管闲事”.西方文化鼓励人民开拓创新,做一番前人未做过的、杰出超凡的事业.而传统的中国文化则要求人们不偏不倚,走中庸之道,中国人善于预见未来的危险性,更愿意维护现状,保持和谐.当然,近年来我国也大力提倡创新改革,但务实求稳之心态仍处处体现.冒险精神仍是不能与西方人相比的.西方人十分珍视个人自由,喜欢随心所欲,独往独行,不愿受限制.中国文化则更多地强调集体主义,主张个人利益服从集体利益,主张同甘共苦,团结合作,步调一致.

Westerners strong sense of independence and sense of self-centred,mainly manifested in the following aspects :1.Themselves to themselves.In the law of the jungle society,everyone survival mode and survival depends on the quality of their capacity,and therefore everyone should be self - struggle,;2 individual interests first.Used for others,helping others,but ask others to do.As the above two points,and take the initiative to help others or to help others in the West tend to accept became uncomfortable.Because only accept help prove their incompetence,and to help others will be considered interference in others affair.Chinese people's behavior is "I have others,the social usefulness",the value of the individual is reflected in the dedication.Chinese culture held a noble sentiments --- selfless dedication.In China,take the initiative to care for others,give great care and caring is a virtue,regardless of other people's affairs matters Chinese people,are willing to take the initiative to care for the family affair,which in the West would be regarded as "Busybodies." Western culture encourages people to develop innovation and doing something not done by our predecessors,the distinguished overwhelming cause.And the traditional Chinese culture requires people impartial,and follow course,the Chinese people know how to foresee future danger,but also to preserve the status quo,maintain harmony.Of course,in recent years China has strongly advocated innovative reforms,but the mentality is still pragmatic wanted stability and were reflected everywhere.Adventurous spirit is not compared with Westerners.Westerners cherished individual freedoms,like as they please,to the street alone,do not want restricted.Chinese culture is more emphasis on collectivism and advocated personal interests to the collective interest,that share weal and woe,solidarity and cooperation,coherence.