懂得德语的进来帮个忙Hass mehr als danerhafte Abneigung这句话怎么翻译呢.得到好的答案了

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/29 10:51:05

懂得德语的进来帮个忙
Hass mehr als danerhafte Abneigung
这句话怎么翻译呢.
得到好的答案了，我会追加分的

译文：仇恨不仅仅是一种保持持久憎恶的情感.
mehr als 意为“更甚于”,对于其比较的对象持否定的态度.
“持久的憎恶”（danerhafte Abneigung),可以视作对“仇恨”（Hass)作出的尝试性的解释,但这种解释是不够的.因为“仇恨”的程度更甚于这种解释.
所以翻译成否定句以表达这种比较.
而相互比较的两个对象,必须有共同的一个背景,可以是其属性、范畴等.这里要翻译出被原文省略的这两个比较对象的共属范畴：情感.

懂得德语的进来帮个忙Hass mehr als danerhafte Abneigung这句话怎么翻译呢.得到好的答案了德语翻译一下这句话Er tut nicht mehr als unbedingt nötig ist.请高手帮德语：kaum mehr als 含义懂德语的进来一下～Jung und nitch mehr jugendfrei 会德语的朋友进来翻译句话... 德语好的进来帮忙翻译一下德语请教下面德语句中.als Weg zu mehr Eigenverantwortung.的zu该怎样来理解?为什么用zu 德语：über在当“超过”这个意思讲的时候,和mehr als没什么区别吧? 德语之中的als wie 德语 Es gibt mehr winterharte Palmen,als viele sich vorstellen 求德语歌曲hass mich(overground)的歌词及中文翻译德语几个句子怎么理解Es braucht keines weiteren Wortes mehr. 这里为什么要用二格的