搜狗做题网英语翻译翻译成“也许再过十年或者二十年”还是翻译成“也许在十年或者二十年里”
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/17 12:16:48
英语翻译
翻译成“也许再过十年或者二十年”还是翻译成“也许在十年或者二十年里”
翻译成“也许再过十年或者二十年”还是翻译成“也许在十年或者二十年里”
再过十年或者二十年.这是习惯用法.强调时间之内的话用within.
再问： “在十年或者二十年里”与“再过十年或者二十年”在意思上好像还是有很大区别吧，这个英文短语翻译成“再过十年或者二十年”是不是固定了的，就是大家都这样翻译的吗？
再答： 英语习惯用法的纯熟就是语感。日常生活中，大家要表达，十年二十年以后，肯定是"in a decade or two"就好象一个口头禅。 类似的语法也许接近的例子还有，I'll see you in a minute. （我一会就来见你）。 而within是强强调，平时用的不多。明确的表达十年二十年之内，I am sure, you will succeed within 10 years. 为什么用10 years呢，因为decade是个模糊的概念不太和within这样的强调表达搭配。 如果你不是做英语研究的，没必要深究，记住习惯用法就行了。如果你是学生，建议你多读多听多念，多了，比你纠缠语法有利得多。当年我也是很多东西不明白，喜欢较真，我中学的英语老师给我的答复就是“习惯用法”。我当年领悟了，也记住了，语法是学习外语的一个线索，很多语感是不用语法来约束的。 若非必要，把有限的精力投注到多练，比纠缠个别语法有益处的多。
再问： “在十年或者二十年里”与“再过十年或者二十年”在意思上好像还是有很大区别吧，这个英文短语翻译成“再过十年或者二十年”是不是固定了的，就是大家都这样翻译的吗？
再答： 英语习惯用法的纯熟就是语感。日常生活中，大家要表达，十年二十年以后，肯定是"in a decade or two"就好象一个口头禅。 类似的语法也许接近的例子还有，I'll see you in a minute. （我一会就来见你）。 而within是强强调，平时用的不多。明确的表达十年二十年之内，I am sure, you will succeed within 10 years. 为什么用10 years呢，因为decade是个模糊的概念不太和within这样的强调表达搭配。 如果你不是做英语研究的，没必要深究，记住习惯用法就行了。如果你是学生，建议你多读多听多念，多了，比你纠缠语法有利得多。当年我也是很多东西不明白，喜欢较真，我中学的英语老师给我的答复就是“习惯用法”。我当年领悟了，也记住了，语法是学习外语的一个线索，很多语感是不用语法来约束的。 若非必要，把有限的精力投注到多练，比纠缠个别语法有益处的多。
英语翻译翻译成“也许再过十年或者二十年”还是翻译成“也许在十年或者二十年里”
求汉译英“再过十年,二十年,五十年,我们还是好朋友."
英语翻译二十年后的中国是什么样子的？翻译成英文
十年磨砺,硕果累累怎么翻译成英语
“二十年来”除了翻译成 Over past 20 years 还有其他的吗?
十年这首歌曲的意思,十年前,十年后,跨度是十年还是二十年
英语..二十年后的我我也中文.希望你们帮我翻译成英语.题目是二十年后的我.二十年之后.我成了一名设计师,每天都非常的忙碌
初三上册英语翻译：在过去的二十年里
他父亲入党十年了 翻译成英文
自从我离开家乡已经十年了.翻译成英语
十年后我的生活 翻译成英语是?
“臣修身洁行数十年”翻译成白话文大神们帮帮忙