Because I am not myself you see,求翻译

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 21:32:33

英语翻译很多要结合语境的,因为同样一句话放到不同语境意思也不同.

这句话字面上直译就是你瞧,因为我不是我自己了.

实际上I am not myself 有很多意思,比如不在状态,迷失自我,至于后面加上you see这种语法结构很古怪,我特意查了下...这句话还是有来历的,出自著作爱丽丝梦游仙境里,其中you see前面有个逗号,这种口语结构就成立了
原文是'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'在这里只需要直译成‘你瞧,因为我不是我自己了.’

Because I am not myself you see,求翻译英语翻译求翻译一句话,I hope you never see me the way i see myself I am not happy because 翻译下 Because You So I'am Not Alone I am not See you 是什么意思? I am not quiet myself I am angry ,‘not with you but with myself’. I do not come here because I want to see you.怎么翻译啊 i don't think i can go to school by myself because I am not I am because you are翻译请翻译:"Am I just a bag of blood Whenever I cut myself ,I see b 求翻译the self I’d see myself to be