作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Homework:Translate the following two parts into English.

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/01 07:28:39
英语翻译
Homework:Translate the following two parts into English.
1.Collective Sentences
开头部分
a.we have learned your name and address form CETDC
b.we have obtained your name and address rom CETDC’s Trade Directory.
中国外贸发展委员会《贸易人名录》
c.we owe your name ….to Guangdong Fedreration of Chambers of Commerce.
广东商会联合会
d.we get to know your name and ad from / in CETDC.
We owe your name and ad to CETDC.
Through the courtesy CETDC we come to know your name and ad.
Your firm has been recommended to us by CETDC
自我介绍及申请交易
e.Our corporation specializes in the export of textiles.
f.We export our goods mainly to the Asian market.
g.Our company was set up / founded / established in 2005.
h.Our company was listed on the New York Stock Exchange in 1996.在纽约交易所上市 注册资本为
i.We are a Sino-Us joint venture with a registered capital of USD 20 million.
j.We are one of the largestimporters of building materials in Southeast Asia.
k.We now command 20% of the market in home appliance.家电市场20%占有率
l.We are well established as a manufacturer of cameras and our products are enjoying high reputation for their excellent quality.产品因优质而广受好评
m.Having been deeply interested in the quality of your products,we are desirous of opening an account with you.意欲和贵公司开启交易
n.We are big wholesalers of Consumer goods in Beijing and are writing to ask you if we can enter into business relations with you.消费品的大批发商
o.We would like to know if we may have transactions with you.
目录、附寄价目表
p.We are enclosing our latest illustrated catalog together with the price list.
q.Enclosed are our catalog and price list covering the complete line of our goods.
r.Our latest price list will be sent to you upon request.
s.For any infromation as to our credit standing,please refer to the Bank of China,Beijing.
t.For our financial standing we would prefer you to The First Commecial Bank,Nanjing.我们的交易银行是….上海分行
u.Our bankers are the Industrial Bank of China,Shanghai Branch.中国实业银行
v.We look forward very much to hearing from you soon.
结尾部分
w.We await your favourable reply in the near future.希望…..得到您有利的答复
x.Your earyly reply would be very much appreciated.若贵方能….甚感欣慰
y.We thank you in advance for your kind attention and hope to hear from you soon.
2.a complete letter
敬启者:
事由:衬衫
我们从一本贸易杂志上得知贵公司名称和地址,同时我们获悉贵公司是当地纺织行业领先企业.很荣幸写信给贵方,希望和贵方建立业务关系.
我们在中国已有10多年经营衬衫的经验,公司产品在当地市场畅销.现与贵公司联系,希望扩大在你地区的业务.我们的合作将会扩大双方贸易,增强双方友谊.
希望收到你方的消息.
此致
英语翻译Homework:Translate the following two parts into English.
Homework:Translate the following two parts into English.
1.Collective Sentences
Chapeau
A.we have learned your name and address form CETDC
B.we have obtained your name and address rom CETDC's Trade Directory.
China External Trade Development Committee "list of trade"
C.we owe your name….To Guangdong Fedreration of Chambers of Commerce.
Guangdong Federation of Chambers of Commerce
D.we get to know your name and ad from / in CETDC.
We owe your name and ad to CETDC.
Through the courtesy CETDC we come to know your name and ad.
Your firm has been recommended to us by CETDC
Self-introduction and application transactions
E.Our corporation specializes in the export of textiles.
F.We export our goods mainly to the Asian market.
G.Our company was set up / founded / established in 2005.
H.Our company was listed on the New York Stock Exchange in 1996.Listed in the New York Stock Exchange registered capital of
I.We are a Sino-Us joint venture with a registered capital of USD 20 million.
J.We are one of the largestimporters of building materials in Southeast Asia.
K.We now command 20% of the market in home appliance.Household appliance market share of 20%
L.We are well established as a manufacturer of cameras and our products are enjoying high reputation for their excellent quality.Products for quality and widely discussed
M.Having been deeply interested in the quality of your products,we are desirous of opening an account with you.Sentiments and your company open trading
N.We are big wholesalers of Consumer goods in Beijing and are writing to ask you if we can enter into business relations with you.Largest wholesalers of consumer goods
O.We would like to know if we may have transactions with you.
Directory,Fuji Rates
P.We are enclosing our latest illustrated catalog together with the price list.
Q.Enclosed are our catalog and price list covering the complete line of our goods.
R.Our latest price list will be sent to you upon request.
S.For any infromation as to our credit standing,please refer to the Bank of China,Beijing.
T.For our financial standing we would prefer you to The First Commecial Bank,Nanjing and our bank is….Shanghai Branch
U.Our bankers are the Industrial Bank of China,Shanghai Branch.China's Industrial Bank
V.We look forward very much to hearing from you soon.
At the end of the
W.We await your favourable reply in the near future.… ..Hope you get a favourable response
X.Your earyly reply would be very much appreciated.If you can….Glad that
Y.We thank you in advance for your kind attention and hope to hear from you soon.
功课:翻译以下两部分成英文.
1 .集体判刑
起首
答:我们了解到,您的姓名和地址的形式cetdc
二是已获得你的姓名和地址光碟cetdc的贸易目录.
中国对外贸易发展委员会"名单上的贸易"
三是欠你的名字… … .广东省fedreration的商会.
广东省商会联合会商业
四是要了解你的名字和广告/涉及cetdc .
我们欠你的名字和广告,以cetdc .
通过礼貌cetdc我们来认识你的名字和广告.
你的公司已被推荐给我们的cetdc
自我介绍及应用交易
五,我公司专门从事纺织品出口的.
楼我们出口我们的产品,主要是向亚洲市场.
g.我们公司成立/创建/成立于2005年.
每小时我们公司是上市当天,纽约证券交易所于1996年.列在纽约证券交易所注册资本
一,我们是一家中美合资企业,注册资本为2,000万美元.
j.我们是一体的largestimporters的建筑物料,在东南亚.
k.我们现在指挥20 %的市场,在家电.家电市场份额的20 %
的影响,我们很顺利成立,作为制造商的数码相机和我们的产品都享有崇高的声誉,他们的优秀品质.产品的质量和广泛讨论
米后,一直深感兴趣,在质量,你的产品,我们希望通过开设帐户与您合作.情绪和你的公司公开交易
12月31日,我们都是大批发商的消费品,在北京,并以书面形式要求您如果我们能进入商业关系上你.大批发商的消费品
澳我们想知道,如果我们可能有交易与您合作.
目录中,富士利率
体育,我们是圈地我们最新的图录与价格表.
问:封闭的是我们的产品目录和价格表,涵盖了完备的生产线,我们的货物.
传译我们最新的价格表将被送到你的要求.
美国对于任何infromation以我们的信誉,请以中国工商银行北京.
汤匙,为我们的金融地位,我们希望你给第一commecial银行,南京和我们的银行是… … .上海分行
美国银行家,我们有工业,中国银行上海分行行长.中国的工业银行
五,我们期待着很大的听证会从你很快.
在去年底的
总统,我们等待你的答复有利的,在不久的将来… … ..希望你得到一个有利的回应
十,你earyly答复,将十分感激.如果你能… … .高兴
耀我们感谢你提前为你的亲切关怀,并希望能听到您的很快.