英语翻译正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/13 20:35:52

英语翻译
正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下飞天,怎么嚼都不是个味.这里如果月是指江月,那么月是本体,天镜是喻体,正常的习惯是：本体好像是喻体一样,那么就应该是江月如同天镜飞下来一样,和原句的结果差别很大.我苦思冥想,想到还有另一种解释方法：月是主,下是谓,飞天镜里飞天是镜的定语,飞天镜是月的喻体,那么就翻译成：月亮掉下来落在在江里,就好像在天上飞的镜子掉在江里一样.但这样还是感觉怪怪的.恳请高手解释这到底是什么原因,难道只是因为如果按照合理的结构就无法写成五言,只好打乱语序?还是说这里面有倒装结构?如果是七言,写成天镜飞下成江月,就好理解多了.
谢谢以上以为网友回答,可是并没有真正解释这个句子结构,难道我们无需关注这个句子结构的合理性?

长江流过荆门以下,河道迂曲,流速减缓.晚上,江面平静时,俯视月亮在水中的倒影,好象天上飞来一面明镜似的；日间,仰望天空,云彩兴起,变幻无穷,结成了海市蜃楼般的奇景.这正是从荆门一带广阔平原的高空中和平静的江面上...

英语翻译正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下英语翻译我下了道格林斯和金山词霸可是翻译的还是很奇怪特别是全文翻译的时候有没有很地道的那种句子赏析世上的万物都是上帝的造化,都很和诣,而月却不同,月有自己的性格,有阴晴圆缺,月的神韵风采就在这里体现出来了.月何我英语阅读翻译不来怎么办,明明单词都是认识的,可是却连不成一句话,翻译起来很怪的 so的正装语序和倒装语序分别怎么翻译英语翻译1.在2010年1月至3月期间2.在2010年1月至3月期间和2011年1月至3月期间以上2句分别该怎么翻译? 英语翻译我原以为你和丹尼尔昨天此时在讨论这个课题,可是你们却在计划一次去人民英雄纪念碑的旅行英国利物浦和我国的漠河位置相当,可是1月两地的平均气温却相差30度,为什么英语陈述句中——肯定句和否定句的语序都是怎样排列的? 英语翻译只要还留有曾有的喜悦如同那人的精神再次踏访拒绝软件翻译忠于原句天上的星星亮闪闪的.改写成拟人句和比喻句英语翻译中文句子翻译成英文的语序.（翻译句子时,主要靠积累词语和短句么?）