英语翻译回顾国内真人秀节目的发展历史,我们可以看到国内的电视工作者在真人秀本土化改造过程中所做的努力和成果.十年来,真人

英语翻译
回顾国内真人秀节目的发展历史,我们可以看到国内的电视工作者在真人秀本土化改造过程中所做的努力和成果.十年来,真人秀节目迅速占据了我国电视节目市场,成为最热门的节目形态.然而国内大部分真人秀节目都是照搬国外模式,无法长久维持.2007年遂进入了徘徊期.本文借鉴了国内学者对于真人秀节目和《中国达人秀》的研究成果,查阅了近几年的各类相关文献、期刊,从国内选秀类“真人秀”节目的发展历程入手,以热播的《中国达人秀》为具体实例,着重分析其本土化运作,梳理出存在的问题,探究问题形成的原因,进而给出解决问题的途径及办法,最终归结到节目的本土化上来.本文的第一章,总体介绍真人秀节目的内涵、特点；第二章介绍了选秀类真人秀节目在国内外的发展概况.第三章对上海东方卫视《中国达人秀》的“真”、“人”、“秀”三方面做了深入分析,重点突出创新的“中国梦”,探讨节目本身存在的两个问题——“达人不达,感情取胜”和“仍然不是原创”,并在此基础上分析了问题的成因.第四章介绍国内选秀类真人秀节目存在的问题,包括“节目克隆风盛行,原创能力不足”、“节目内容失真,可信度不足”、“节目炒作,商业倾向严重”三点.在此基础上,第五章提出了培养专业人才和反三俗,提升节目内涵两点措施,希望对于加快我国真人秀节目的本土化运作,发展创新型节目有所帮助.
关键词：达人秀；真人秀；本土化；中国梦

Looking back on the development history of domestic reality show,we can see the efforts and results from domestic television workers during the localization process of the reality shows.Since the last decade,reality shows quickly occupy our television program market and become the hottest program form.However,the majority of doemstic reality shows are just copying abroad mode only,which won’t last long.So the development of reality show comes into the wondering period.This paper borrows the research results on reality shows and by domestic scholars and looks up all kinds of relevant articles and periodicals in recent years to emphasize and analyze the localized operation,sort out the existing issues and explore the reasons for these issues,through which the method and process to solve the issues can be found.
This first chapter of this paper generally introduces the contents and features of reality shows;the second chapter introduces the development outline of draft reality show at home and abroad.The third chapter makes deep analysis on from Shanghai Dragon TV in terms of “reality”、”person”、”show” and strongly emphasizes the creative “China Dream” by analyzing the existing two problems the program itself——“talents don’t have talent,win by emotion” and “still not original” and analyzes the cause of these issues based on this.The fourth chapter introduces the issues existed in domestic draft reality show,including”program clone prevails and original creativity is not enough”、”program contents lacks credibility”、”too much commercialization”.Based on this,the fifth chapter puts forward two measure to improve program’s contents by clutivating talents and opposing three commons while hoping to be helpful to quciken the localization operation of our country’s reality show and develop creative program.
Keyword:talent show;reality show;localization;Chinese dream