搜狗做题网英语翻译跪求英语翻译,有特别奖赏!
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/18 02:43:14
英语翻译
跪求英语翻译,有特别奖赏!
跪求英语翻译,有特别奖赏!
翻了一个多小时,自己也觉得怪怪的.抛砖引玉吧.
美国人常常作为商人、学生或者游客去到欧洲,（却）常常由于对英式英语中单词、短语甚至是（对同一意向所传达的）象征意义的理解错误,带回关于离奇用语和尴尬错误的故事.为什么美语中表达定制服装的“custom”在英国却变成“bespoke”?为什么（同样使用句号）,英语句子结束时用“full stop”而美语用“period”?高速公路上卡车拖车,是怎样从美国“trailor trunk”变成英国“articulated lorry”,从美国“highways”行驶到英国的“motor-ways”?最后说到象征,任何一个美国人都知道看到黑猫从眼前经过象征着厄运,但在英国不是这样.事实上在英国相反的含义才是正确的,黑猫被认为是能够带来好运的（动物）.
据某些专家认为,（英美）两国的语言差异并不大,（差异）主要是由电视造成的,很多（语言差异）主要缘于两国分别使用.（不过）英国人曾经冷冰冰地在舞台音乐剧《窈窕淑女》及（同名）电影中表达过他们的看法：“美国人不说英语很久了!”
美国人常常作为商人、学生或者游客去到欧洲,（却）常常由于对英式英语中单词、短语甚至是（对同一意向所传达的）象征意义的理解错误,带回关于离奇用语和尴尬错误的故事.为什么美语中表达定制服装的“custom”在英国却变成“bespoke”?为什么（同样使用句号）,英语句子结束时用“full stop”而美语用“period”?高速公路上卡车拖车,是怎样从美国“trailor trunk”变成英国“articulated lorry”,从美国“highways”行驶到英国的“motor-ways”?最后说到象征,任何一个美国人都知道看到黑猫从眼前经过象征着厄运,但在英国不是这样.事实上在英国相反的含义才是正确的,黑猫被认为是能够带来好运的（动物）.
据某些专家认为,（英美）两国的语言差异并不大,（差异）主要是由电视造成的,很多（语言差异）主要缘于两国分别使用.（不过）英国人曾经冷冰冰地在舞台音乐剧《窈窕淑女》及（同名）电影中表达过他们的看法：“美国人不说英语很久了!”