搜狗做题网哪位翻译高手能帮我翻译下这些啊?%>_
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/13 01:08:55
哪位翻译高手能帮我翻译下这些啊?%>_
给您一份非翻译器的翻译：
1. 无可抗力
1.1 任何一方均不得违反在此所列的义务,除非被阻止或延误执行义务的原因是天灾、战争与内乱、意外事故、罢工、工厂封闭、贸易争端行为或政府限制进出口,或其他无法控制的原因.
1.2 如果任何一方的违约是涉及1.1节里所阐述的事件,该方应即时通知受影响方（以下简称受影响方）该事件的性质和影响,而双方则应该尽力去减少该事件的影响,并尽量遵循本协议原来规定的各自义务.
1.3 如果该不可抗力事件维持六个月,导致对受影响方造成重大的负面影响,受影响方将有权终止本协议,前提是需要提前60天以书面通知无法执行方.
1.4 除第5条款所述的终止协议的权力之外,本1.1节仅提供一个额外的终止程序,并没有限制该条款所述的终止权力,除非是涉及5.3节所述的违约终止条款.
2. 无代理
本协议的内容不能被解读为任何一方是另一方的合伙人、代理或职员,而且双方都无权将对方与第三方联系在一起.双方也根据本协议的约定并同意不将对方作为合伙人、代理或职员.
3. 转让
任何一方均无权将本协议的权利与义务转让或转移给他人.
4. 仲裁
4.1 与本协议有关的任何争议或索赔,或违约、协议的终止或无效,将以瑞典语在瑞典的斯德哥尔摩市,通过仲裁解决.
4.2 仲裁将根据斯德哥尔摩商会仲裁院的规则执行.双方应快速选定仲裁员并提出有关争议进行仲裁解决.
仲裁员的裁定对双方都是最终的裁定和有约束力.
【英语牛人团】
1. 无可抗力
1.1 任何一方均不得违反在此所列的义务,除非被阻止或延误执行义务的原因是天灾、战争与内乱、意外事故、罢工、工厂封闭、贸易争端行为或政府限制进出口,或其他无法控制的原因.
1.2 如果任何一方的违约是涉及1.1节里所阐述的事件,该方应即时通知受影响方（以下简称受影响方）该事件的性质和影响,而双方则应该尽力去减少该事件的影响,并尽量遵循本协议原来规定的各自义务.
1.3 如果该不可抗力事件维持六个月,导致对受影响方造成重大的负面影响,受影响方将有权终止本协议,前提是需要提前60天以书面通知无法执行方.
1.4 除第5条款所述的终止协议的权力之外,本1.1节仅提供一个额外的终止程序,并没有限制该条款所述的终止权力,除非是涉及5.3节所述的违约终止条款.
2. 无代理
本协议的内容不能被解读为任何一方是另一方的合伙人、代理或职员,而且双方都无权将对方与第三方联系在一起.双方也根据本协议的约定并同意不将对方作为合伙人、代理或职员.
3. 转让
任何一方均无权将本协议的权利与义务转让或转移给他人.
4. 仲裁
4.1 与本协议有关的任何争议或索赔,或违约、协议的终止或无效,将以瑞典语在瑞典的斯德哥尔摩市,通过仲裁解决.
4.2 仲裁将根据斯德哥尔摩商会仲裁院的规则执行.双方应快速选定仲裁员并提出有关争议进行仲裁解决.
仲裁员的裁定对双方都是最终的裁定和有约束力.
【英语牛人团】