英语翻译Rain is pouring down like the heavens are hurtingSeems l

英语翻译
Rain is pouring down like the heavens are hurting
Seems like it's been dark since the devil knows when
How do you go on,never knowing for certain
Will the sun ever shine again?
Fells like it's been years since it started to thunder
Clouds are camping out in the valley and glen
How do you go on,
when you can't help but wonder
Will the sun ever shine again?
What if the rain keeps falling?
What if the sky stays gray?
What if the wind keeps squalling
And never go away?
Maybe the soon the storm will be tired of blowing
Maybe soon it all will be over,amenHow do you go on,
if there's no way of knowing?Will the sun ever shine?
Wish I could say Send me a sign,
one little ray
Lord,if you're list'ning,how long until then?
Will the sun ever shine again?
很喜欢这首歌.但有几句不能很清楚的翻译,谁能全部翻译一下~“Lord,if you're list'ning,how long until then?”尤其是这一句
我不要翻译器翻译的,翻译器翻译的我也会~
我先写一些,按照自己翻译的,希望有人能给出更优美一点的词
上帝像受伤了一样,天空一直下着雨
也许是魔鬼知道之后,天空就一直黑暗着
你要怎么继续下去,这些永远的未知
阳光还会普照大地吗?
很多年前猫喜欢上了雷电
云层布满了山谷和溪流
你要怎么继续,当你无助和彷徨的时候
阳光还会普照大地吗
如果雨一直下
如果天空一直阴霾
如果风持续的吹着
永远也不离开会怎么样?
也许暴风雨会在疲倦之后停下来
也许一会儿之后所有的都会结束,阿门
你要怎么继续,假如这里没有任何方法可以知道
阳光会普照大地么?
希望我能说
给我一点点光明的信号
上帝,如果你能听到,它们还要持续多久呢?
阳光还会普照大地么?

Rain is pouring down like the heavens are hurting 大雨倾盆而下,天空悲痛欲绝
Seems like it's been dark since the devil knows when 自从有了恶魔之后,天空就一直灰暗
How do you go on, never knowing for certain 永远无法知道,应该要如何生活下去
Will the sun ever shine again? 阳光还会普照大地么?
Fells like it's been years since it started to thunder 雷声仿佛已经响在耳畔好几年了
Clouds are camping out in the valley and glen 漫天的乌云布满了整个山谷
How do you go on, 应该要如何生活下去
when you can't help but wonder 在你无助和彷徨的时候
Will the sun ever shine again? 阳光还会普照大地么?
What if the rain keeps falling? 如果雨一直下
What if the sky stays gray? 如果天空永不放晴
What if the wind keeps squalling 如果狂风继续肆虐
And never go away? 永远挥之不去
Maybe the soon the storm will be tired of blowing 也许,过一会儿,风雪倦怠了,便会停止了
Maybe soon it all will be over, amenHow do you go on, 也许,过一会儿,一切就都会结束了,阿门,
if there's no way of knowing?Will the sun ever shine? 是否一切都无从知晓呢? 阳光是否还会普照大地呢?
Wish I could say Send me a sign, 祈祷给我一点希望
one little ray 仅仅一点微弱的阳光就好
Lord, if you're list'ning, how long until then? 主啊,如果正在听,那么这一切还要多久呢?
Will the sun ever shine again? 阳光还会普照大地么?
翻的不好,还请见谅哈,希望没有亵渎了这首如此好听的歌
PS：不晓得楼主有没有看过指环王,里面有句台词是这样的How do you go on...when in your heart, you begin to understand...there is no going back?呵呵,貌似可以作为这首歌的答案了
另,谢谢楼主,推荐这么好听的歌,期待大家更好的翻译O(∩_∩)O~~