搜狗做题网【地道英语】跟老外客气时应该说什么?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/24 23:54:44
【地道英语】跟老外客气时应该说什么?
No,no,my English is poor.
而nativer speakers 认为完全没有必要,
过分的谦虚给人一种虚假的感觉.
这时简单说声 Thank you 或 It's very kind of you to say so 就可以了.Don't be polite 绝非汉语里请对方不要拘束的“别客气”有客人到我们家来时,我们经常说的“不必客气”,不应该译为Don't be polite,言下之意是让对方“不要讲礼貌”.按英语习惯应说Make yourself at home；意思是“不必拘束,就像在家一样”.听到别人赞赏你的东西时你不该说什么?听到客人对自己的一幅画或其他物件表示欣赏,说了些赞美的话后,有些人立时很大方,就说You can keep it as a souvenir (纪念品),客人会感到十分尴尬.客人说些赞美的话的目的决非是要那样东西.主人不仅不该马上给客人,今后也不应买同样的东西送给客人.
而nativer speakers 认为完全没有必要,
过分的谦虚给人一种虚假的感觉.
这时简单说声 Thank you 或 It's very kind of you to say so 就可以了.Don't be polite 绝非汉语里请对方不要拘束的“别客气”有客人到我们家来时,我们经常说的“不必客气”,不应该译为Don't be polite,言下之意是让对方“不要讲礼貌”.按英语习惯应说Make yourself at home；意思是“不必拘束,就像在家一样”.听到别人赞赏你的东西时你不该说什么?听到客人对自己的一幅画或其他物件表示欣赏,说了些赞美的话后,有些人立时很大方,就说You can keep it as a souvenir (纪念品),客人会感到十分尴尬.客人说些赞美的话的目的决非是要那样东西.主人不仅不该马上给客人,今后也不应买同样的东西送给客人.