英语翻译日本对“自动化”的概念好像区分了两种情况,
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/03 19:48:12
英语翻译
日本对“自动化”的概念好像区分了两种情况,
日本对“自动化”的概念好像区分了两种情况,
Automation equipment 应该是用于自动化的设备,包括机器人.
Automated equipment应该是自动化了的设备,是附加了计算机控制单元的设备,可以通过界面进行操作.数控机床属于这类设备.
再问: “用于自动化的设备”和“自动化了的设备”,概念的确不一样。但我们在需要汉译英的时候,“用于自动化的设备”本身往往同时也是“自动化了的设备”。此时应该用Automated equipment是不是更适合商务需要呢?
再答: 你说的有道理,当然“要看语言环境和前后文关系”这句话也许永远适用。 还有一种处理,就是在你自己的翻译中对这两个词加以区别。也许将来别人的翻译就会按照你的区分定义这两个词组呢。
Automated equipment应该是自动化了的设备,是附加了计算机控制单元的设备,可以通过界面进行操作.数控机床属于这类设备.
再问: “用于自动化的设备”和“自动化了的设备”,概念的确不一样。但我们在需要汉译英的时候,“用于自动化的设备”本身往往同时也是“自动化了的设备”。此时应该用Automated equipment是不是更适合商务需要呢?
再答: 你说的有道理,当然“要看语言环境和前后文关系”这句话也许永远适用。 还有一种处理,就是在你自己的翻译中对这两个词加以区别。也许将来别人的翻译就会按照你的区分定义这两个词组呢。
英语翻译日本对“自动化”的概念好像区分了两种情况,
英语翻译不要直接用有道什么复制过来啊.钥匙可以的话我就不上这了.、.\x05本文首先总结的电网自动化的各种概念,传统的地
日本对地震的预测情况
关于population在比较级中的用法,后面应用that还是it,两种情况我都看到过的,怎样区分.还有关于对人口提问的
英语翻译好像是哲学或者伦理学里的概念
这对一户型,求建筑面积、使用面积、套型面积的概念区分和计算区分.
简单的英语翻译 好像对吃感兴趣
意识的概念和区分
日本大地震的情况
日本地震了,是不是2012的前兆?现在看日本、好像是9.
英语翻译摘 要:本文在分析10kV配电网实现馈线自动化技术的基础上,对如何提高供电质量、供电可靠性和灵活性等方面作了进一
电子信息工程和自动化对物理和英语的要求有多高?