英语翻译想请教各位怎样把这句中文翻译更地道中文：现在社会竞争越来越激烈,人们无论在工作还是学习都感到压力主要想问的是如果

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/17 04:46:09

英语翻译
想请教各位怎样把这句中文翻译更地道
中文：现在社会竞争越来越激烈,人们无论在工作还是学习都感到压力
主要想问的是如果用no matter,后面一定只能跟who,how,what,where等词吗?
如在这句中可不可以说 people feel the pressure no matter working or studying,请详细指教,不要机翻呵,

no matter是只能和上述词汇连用构成连接词的的你下面那句翻译是不可以的加一个when就可以了因为可以省略主语和be如果主从两部分主语一致或从句主语为it
另外no matter 加wh-词可以替换为wh-ever 如whenever wherever however 但是注意 no matter只能引导状语从句 wh-ever可以不仅引导状语从句也可引导主语和宾语从句如i will be grateful to whoever helps me .whenever you come,i am all glad.(可以替换为no matter)
另外说一句上面那位仁兄好像是机器翻得吧

英语翻译想请教各位怎样把这句中文翻译更地道中文：现在社会竞争越来越激烈,人们无论在工作还是学习都感到压力主要想问的是如果隐居山林的可能性身处在现在这样竞争日益激烈的社会里,人们无论从生理上,还是心理上都承受着相当大的压力.那么我们能否试想一现在严峻社会,竞争越来越激烈.我们的压力很大.不知如何面对压力? 英语翻译最近20年来,腐败现在变得越来越严重,甚至改变了我们的生活.现在社会的生活水平越来越发达,竞争越来越激烈人们的压 “在竞争激烈的社会中,人们越来越习惯撒谎”用英语怎么翻译? 怎样用英语翻译”当今的社会竞争越来越激烈,人们对选择理想的职业的要求也越来越高”谢谢了 “当今的社会竞争越来越激烈,人们对选择理想的职业的要求也越来越高”怎么用英语翻译啊? 英语翻译流行的（学习英语越来越流行）人越来越少了竞争越来越激烈越来越冷了结果是个悲剧这是一个奇怪的想象越来越重要人的命, 为什么中国的竞争压力越来越大,是时代在进步,还是社会在后退! 英语翻译3、在当今激烈竞争的社会中,如果我们不是具备________.我们将很难再学习或失业中达到成功4、这个问题的产生社会竞争如此激烈,如何解决工作中的压力. 把自己当作一件商品.怎样在这个竞争激烈的社会中把自己推销出去?