搜狗做题网英语翻译选自杨士奇的随驾幸南海子 万古山河钟王气 九霄日月焕文明 祥光掩映浮金殿 瑞霭萦回绕翠旌 圣主经营基业远 千秋万
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/04 17:45:31
英语翻译
选自杨士奇的随驾幸南海子 万古山河钟王气 九霄日月焕文明 祥光掩映浮金殿 瑞霭萦回绕翠旌 圣主经营基业远 千秋万岁颂升平 希望翻译稍微准确细致一点 比如具体的钟字这里是什么意思 过天要讲解这几句诗
选自杨士奇的随驾幸南海子 万古山河钟王气 九霄日月焕文明 祥光掩映浮金殿 瑞霭萦回绕翠旌 圣主经营基业远 千秋万岁颂升平 希望翻译稍微准确细致一点 比如具体的钟字这里是什么意思 过天要讲解这几句诗
这首诗全篇应该是
天开形势庄都城,凤翥龙蟠拱帝京.
万古山河钟王气,九霄日月焕文明.
祥光掩映浮金殿,瑞霭萦回绕翠旌.
圣主经营基业远,千秋万岁颂升平
以下为个人意见 仅供参考...
第一联中开天形势、凤翥龙蟠是喻山势雄壮蜿蜒,指王者的气象.两个动词庄、拱都是对应前面两个广阔的景象的,庄我觉得可能是通假字妆..打扮修饰的意思吧,拱的话应该有种众星拱月的感觉在里面.开天辟地的形势妆点着都城,雄壮蜿蜒的山岭围绕着京城.
第二联依旧是描写雄壮的景象,万古山河、九霄日月都是比较大气的意象.钟字在此处应该是取其动词的解释：聚集（同钟秀中的意思）.焕应该是焕发的意思.流传万古的山河聚集了帝王的气势,九天中的日月都散发着文明的光辉.
第三联是说祥瑞的光在金殿中若隐若现,吉祥的云气纡回萦绕着翠绿的旌旗.（翠绿的旌旗皇帝仪仗中有一种旗竿顶上饰有翠鸟羽毛的旗）
最后一联就是在歌功颂德了,有圣明的君主统领,祖宗基业就能长远.这以后的千秋万岁都要歌颂这太平的气象.
大概就是这意思了吧 还有疑问的话可以发消息给我...
天开形势庄都城,凤翥龙蟠拱帝京.
万古山河钟王气,九霄日月焕文明.
祥光掩映浮金殿,瑞霭萦回绕翠旌.
圣主经营基业远,千秋万岁颂升平
以下为个人意见 仅供参考...
第一联中开天形势、凤翥龙蟠是喻山势雄壮蜿蜒,指王者的气象.两个动词庄、拱都是对应前面两个广阔的景象的,庄我觉得可能是通假字妆..打扮修饰的意思吧,拱的话应该有种众星拱月的感觉在里面.开天辟地的形势妆点着都城,雄壮蜿蜒的山岭围绕着京城.
第二联依旧是描写雄壮的景象,万古山河、九霄日月都是比较大气的意象.钟字在此处应该是取其动词的解释：聚集（同钟秀中的意思）.焕应该是焕发的意思.流传万古的山河聚集了帝王的气势,九天中的日月都散发着文明的光辉.
第三联是说祥瑞的光在金殿中若隐若现,吉祥的云气纡回萦绕着翠绿的旌旗.（翠绿的旌旗皇帝仪仗中有一种旗竿顶上饰有翠鸟羽毛的旗）
最后一联就是在歌功颂德了,有圣明的君主统领,祖宗基业就能长远.这以后的千秋万岁都要歌颂这太平的气象.
大概就是这意思了吧 还有疑问的话可以发消息给我...