英语翻译希望可以流畅一些优美一些~If I caught the world in a bottle And every

英语翻译
希望可以流畅一些优美一些~
If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end
If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim,Until...
One day you'll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You'll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you've known her all your life
The world s oldest lesson in history
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing s end
Oh,if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still,Until...

楼主,知音哦,我也非常喜欢这个歌的,不过sting的歌词是我感觉最难翻译的之一,让我捉摸一下,下午有空翻译一下试试
如果我将整个世界装入瓶中
仍然将其置于月光之下
没有你的爱他不会对我闪烁光芒
如果我如亚里士多德般聪明
就可以理解明月的光辉
但是如果你爱我,一切将不再重要
在你的怀中世界难以平静
在舞曲结束那刻
去追求无数梦想的实现
在你的怀中一切变得清澈透明
我不会再有任何恐惧
除非在舞曲结束前恐惧降临
如果我将整个世界装入沙漏
以沙漏做鞍,我们驾驭月亮
那么繁星将暗淡无光,永远….
如果某天你遇到一个陌生人
周围静无声息
那是你接近了神圣
在月光下,万物俱毁
你意识到对于此的预知
这预知便是历史最古老的课程
在你的怀中世界难以平静
在舞曲结束那刻
去追求无数梦想的实现
在你的怀中一切变得清澈透明
我不会再有任何恐惧
除非在舞曲结束前恐惧降临
如果我将整个世界装入沙漏
以沙漏做鞍,我们驾驭月亮
那么繁星将暗淡无光
直到时间静止,永远…
语文水平好差,不好意思,楼主凑合看吧