英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/30 14:32:22

英语翻译
书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,

翻译其实是一个纯技术性工作（在精通两种语言的前提下）,最关键的是技巧、分寸感,学习翻译时最需要的是自己跟着练.老翻译家谈翻译之类的书,多是他们多年的心得体会,“高屋建瓴”的部分可能比较多,但是实际操作的东西（为什么某一句话的译文结构必须倒装、为什么某个成语用在这里分寸感不对头.）未必有多少.所以恐怕还是需要找比较好的老师,跟着上课,自己做完练习后把自己的作业与范文对照,才能有所体会.但必须找注重实际技巧的老师：很多老师大讲翻译理论,却避而不谈翻译技巧、翻译时捏拿的分寸等,让人不得不对他自身的实际动手能力产生怀疑.
再问：说的有道理。但如果我没有机会跟着老师上课，那有没有什么比较好的供自学用的普通翻译教程？冯庆华的《实用翻译教程(英汉互译)》怎么样？如果要搞纯学术类翻译有没有推荐教程？谢谢！
再答：我很多年没在国内搞翻译了，这方面的教材我还真不太熟悉，不敢贸贸然胡乱推荐。不过，有机会的话我倒是想向你请教一二：我发现好像没有什么太好的英语翻译老师在网上开班教翻译的。如果有二三十年同声传译经验的老师在网站上开班授课（当然是收费的）、布置作业、分析学生的习作、解答问题等，不知道会不会有市场？敬请各位赐教：欢迎在QQ上加我或发邮件给我、交流：2483956921 加我时务请注明 “英语”或“English” ----- 与英语无关的人加我的话，我会一概拒绝。

英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》, 英语翻译如果能推荐一本比较好的业余爱好的翻译（口译）教程, 英语翻译那位翻译家翻译的这两本书比较好？我买的两本看的好辛苦，句子有好多都不通顺。所以想求翻译质量好一点的和英语翻译请问我国自30年代以来的翻译外国文学作品的著名翻译家有哪些?比如傅雷翻译巴尔扎克,朱生豪翻译莎士比亚,罗念生翻译推荐几本B2B(Business to Business)的书（中文的）?要权威点的,最好是国外经济学家的著作翻译过来的看过一些译著,好多翻译的不爽,请推荐几位著名翻译家及其翻译的好的值得一看的作品推荐几本有题目翻译的GMAT数学书英语翻译不是翻译别的文章 ,是有关翻译教程这本书的书评英语翻译谁能推荐一本翻译练习?就是那种里面都是翻译练习题的,英汉,汉英翻译,不要教程,教材,找了很久找不到有大量翻译练习推荐几本物理学的著作? 国内翻译叶芝的诗相对较好的翻译家?求各位给推荐下. 请问书店怎么走?翻译