证券英语翻译：plain-vanilla common

证券英语翻译：plain-vanilla common

plain-vanilla common stock 指的是普通股.
普通股：( ordinary share、common stock) 普通股是指在公司的经营管理和盈利及财产的分配上享有普通权利的股份,代表满足所有债权偿付要求及优先股东的收益权与求偿权要求后对企业盈利和剩余财产的索取权,它构成公司资本的基础,是股票的一种基本形式,也是发行量最大,最为重要的股票.
Common stock is a form of corporate equity ownership,a type of security.The terms "voting share" or "ordinary share" are also used in other parts of the world; common stock being primarily used in the United States.
It is called "common" to distinguish it from preferred stock.If both types of stock exist,common stock holders cannot be paid dividends until all preferred stock dividends (including payments in arrears) are paid in full.
In the event of bankruptcy,common stock investors receive any remaining funds after bondholders,creditors (including employees),and preferred stock holders are paid.As such,such investors often receive nothing after a bankruptcy.
On the other hand,common shares on average perform better than preferred shares or bonds over time.[1]
Common stock usually carries with it the right to vote on certain matters,such as electing the board of directors.However,a company can have both a "voting" and "non-voting" class of common stock.
Holders of common stock are able to influence the corporation through votes on establishing corporate objectives and policy,stock splits,and electing the company's board of directors.Some holders of common stock also receive preemptive rights,which enable them to retain their proportional ownership in a company should it issue another stock offering.There is no fixed dividend paid out to common stock holders and so their returns are uncertain,contingent on earnings,company reinvestment,efficiency of the market to value and sell stock.[2]
Additional benefits from common stock include earning dividends and capital appreciation.
希望对你能够有一定的帮助
再问： 谢谢，请问plain-vanilla 在这里是什么意思呢?
再答： 恩，这里是在其修饰作用。 因为英语在不同的语境的意思是不一样的， 虽然没有看到全文，但是根据我的经验，应该是起突出和强调作用“极为普通的普通股”