英语翻译代位权属于一种债权保全方式,是指因债务人怠于行使其到期债权,对债务人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的

英语翻译
代位权属于一种债权保全方式,是指因债务人怠于行使其到期债权,对债务人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权,但该债权专属于债务人自身的除外.我国1999年3月15日通过的《中华人民共和国合同法》第73条首次在立法上正式确立了债权人代位权.代位权制度是债的相对性的突破,不是否定.该制度的确立有利于保障债权人权利的实现,有效的弥补了债权不能直接作用于债务人对第三人享有的权利这一固有缺陷,有效地扩张了债的效力.因此,对该制度进行研究有其理论和实践意义.本文只是对债务人代位权制度的若干问题进行一个初步的探讨.

The generation of position power belongs to one kind of creditor's rights to preserve the way, because is refers to the debtor to be negligent in exercising its due creditor's rights, creates the harm to the debtor, the creditor may to the People's court request that exercises debtor's creditor's rights by an own name generation of position, but this creditor's rights belong to debtor own exception specially. Our country on March 15, 1999 through "the People's Republic of China Law of contract" 73rd has established the creditor generation of position power officially for the first time in the legislation. The generation of position power system is the debt relativity breakthrough, is not the denial. This system's establishment is advantageous in safeguards the creditor right realization, the effective atonement creditor's rights have not been able the direct action in the debtor right this inherent flaw which enjoys to the third person, expanded effectively the debt potency. Therefore, conducts the research to this system to have its theory and the practice significance. This article is only carries on a preliminary discussion to debtor generation of position power system's certain questions.