英语翻译《山枇杷》白居易深山老去惜年华,况对东溪野枇杷.火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.回看桃李都无色,映得芙蓉不是花.
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/22 13:08:45
英语翻译
《山枇杷》
白居易
深山老去惜年华,况对东溪野枇杷.
火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.
回看桃李都无色,映得芙蓉不是花.
争奈结根深石底,无因移得到人家.
求翻译,特别是“火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.
”
《山枇杷》
白居易
深山老去惜年华,况对东溪野枇杷.
火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.
回看桃李都无色,映得芙蓉不是花.
争奈结根深石底,无因移得到人家.
求翻译,特别是“火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.
”
![英语翻译《山枇杷》白居易深山老去惜年华,况对东溪野枇杷.火树风来翻绛焰,琼枝日出晒红纱.回看桃李都无色,映得芙蓉不是花.](/uploads/image/z/6829121-65-1.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E3%80%8A%E5%B1%B1%E6%9E%87%E6%9D%B7%E3%80%8B%E7%99%BD%E5%B1%85%E6%98%93%E6%B7%B1%E5%B1%B1%E8%80%81%E5%8E%BB%E6%83%9C%E5%B9%B4%E5%8D%8E%2C%E5%86%B5%E5%AF%B9%E4%B8%9C%E6%BA%AA%E9%87%8E%E6%9E%87%E6%9D%B7.%E7%81%AB%E6%A0%91%E9%A3%8E%E6%9D%A5%E7%BF%BB%E7%BB%9B%E7%84%B0%2C%E7%90%BC%E6%9E%9D%E6%97%A5%E5%87%BA%E6%99%92%E7%BA%A2%E7%BA%B1.%E5%9B%9E%E7%9C%8B%E6%A1%83%E6%9D%8E%E9%83%BD%E6%97%A0%E8%89%B2%2C%E6%98%A0%E5%BE%97%E8%8A%99%E8%93%89%E4%B8%8D%E6%98%AF%E8%8A%B1.)
找了半天没找到相关内容~那就说下我自己的理解吧
整首诗都是描写山枇杷的.
首联写的是山枇杷的地理位置:长在深山溪边
颔、颈联写的是其形象:风吹过树叶摆动,像翻腾着红色火焰;朝阳初升时它映照着日光好似笼着一层红纱(个人觉得写的是秋天).看过山枇杷再看桃树李树只觉苍白,与山枇杷相比芙蓉也不再美丽(对比写,就像那个曾经沧海难为水,除却巫山不是云一样).
尾联点题:可惜它已深深扎根在石缝之中,无法移栽到家中去.(惜才不得?白居易好像不会;那就是说自己?抱怨自己空有一身美好品质却在偏僻之所虚耗光阴,没有办法让所有人欣赏到)
整首诗都是描写山枇杷的.
首联写的是山枇杷的地理位置:长在深山溪边
颔、颈联写的是其形象:风吹过树叶摆动,像翻腾着红色火焰;朝阳初升时它映照着日光好似笼着一层红纱(个人觉得写的是秋天).看过山枇杷再看桃树李树只觉苍白,与山枇杷相比芙蓉也不再美丽(对比写,就像那个曾经沧海难为水,除却巫山不是云一样).
尾联点题:可惜它已深深扎根在石缝之中,无法移栽到家中去.(惜才不得?白居易好像不会;那就是说自己?抱怨自己空有一身美好品质却在偏僻之所虚耗光阴,没有办法让所有人欣赏到)